1 00:01:16,538 --> 00:01:20,621 Che cosa hai fatto, bastardo? Cosa ho fatto...? 2 00:01:20,663 --> 00:01:23,121 - Niente. - Niente? Bugie. 3 00:01:24,162 --> 00:01:26,663 Dannazione, sta morendo dissanguato. 4 00:01:27,871 --> 00:01:30,079 Ci stanno ancora seguendo? 5 00:01:31,246 --> 00:01:34,204 - Ci stanno ancora seguendo? - Non li vedo. 6 00:01:34,246 --> 00:01:36,829 Accidenti, sanguina tantissimo. 7 00:01:36,871 --> 00:01:39,662 - Per il sangue. - Non posso. 8 00:01:39,704 --> 00:01:41,996 - Usa il dito. - C'è troppo. 9 00:01:43,246 --> 00:01:46,246 Ecco che arrivano quei bastardi. Più veloce. 10 00:01:46,288 --> 00:01:48,079 Dannazione. 11 00:01:48,121 --> 00:01:49,412 Più veloce. 12 00:01:51,745 --> 00:01:53,287 Bastardi. 13 00:01:58,203 --> 00:02:00,412 - Dannazione. - Attento. 14 00:02:10,370 --> 00:02:12,453 - Maledizione, è caduto. - E' morto? 15 00:02:12,495 --> 00:02:15,995 Perché sei stato coinvolto? con quei bastardi? 16 00:02:16,036 --> 00:02:18,078 È morto? 17 00:02:18,120 --> 00:02:19,370 Rispondetemi. 18 00:02:19,412 --> 00:02:21,328 No, ma continua a cadere. 19 00:02:21,370 --> 00:02:23,620 Sanguina ancora di più. 20 00:02:27,744 --> 00:02:30,370 - Ho coperto la ferita. - Scendi. 21 00:02:32,287 --> 00:02:34,452 Hanno una maledetta pistola. Bastardi. 22 00:02:50,953 --> 00:02:53,369 Affrettarsi. Andiamo con Chilaquil. 23 00:02:57,202 --> 00:02:58,786 Bastardo. 24 00:03:01,869 --> 00:03:04,077 - Più veloce. - Scendi, vecchio. 25 00:03:09,536 --> 00:03:11,369 Accelerare. 26 00:03:23,994 --> 00:03:25,493 La finestra. 27 00:03:25,535 --> 00:03:27,952 La finestra, appunto. 28 00:03:54,493 --> 00:03:56,493 Sei pronto? 29 00:03:58,618 --> 00:04:00,285 Quanto scommetti? 30 00:04:01,285 --> 00:04:03,493 10.000. 31 00:04:03,535 --> 00:04:05,784 «10.000 va bene? 32 00:04:05,826 --> 00:04:07,701 Dai. 33 00:04:09,243 --> 00:04:11,034 Entri per 10. 34 00:04:11,076 --> 00:04:12,784 10 è la scommessa, signori. 35 00:04:20,034 --> 00:04:22,492 10 su Pancho, 10 sul turco. 36 00:04:24,826 --> 00:04:26,284 Riscaldali. 37 00:04:35,284 --> 00:04:36,450 Marche. 38 00:04:41,284 --> 00:04:42,994 Liberateli. 39 00:04:55,214 --> 00:04:57,133 Cofi. 40 00:04:57,174 --> 00:05:00,011 Cofi. Cofi, vieni qui. 41 00:05:04,390 --> 00:05:06,559 Maledetto cane. 42 00:05:20,656 --> 00:05:22,617 Salve, signora. 43 00:05:23,868 --> 00:05:25,328 Come è stato? 44 00:05:25,369 --> 00:05:27,747 Meglio. La sua febbre è scesa. 45 00:05:30,583 --> 00:05:33,336 Susanna, Non posso prendermi cura di lui domani. 46 00:05:33,377 --> 00:05:34,477 Perché? 47 00:05:36,130 --> 00:05:39,592 Devo aiutare trasferirmi da mia sorella, 48 00:05:39,634 --> 00:05:41,677 e vai al mercato. 49 00:05:41,719 --> 00:05:43,721 Signora, aiutami. 50 00:05:43,763 --> 00:05:46,599 Ho un esame di matematica. Stiro stasera. 51 00:05:48,267 --> 00:05:50,353 Lascia il bambino con tua madre. 52 00:05:50,394 --> 00:05:52,813 Mia madre? 53 00:05:52,855 --> 00:05:56,400 Solo questa settimana. Allora mi preparo. 54 00:05:58,903 --> 00:06:00,947 Ho cresciuto i miei figli, 55 00:06:00,988 --> 00:06:03,699 ora crei il tuo. 56 00:06:35,815 --> 00:06:37,942 Andiamo, turco. 57 00:06:41,570 --> 00:06:46,158 Lo smetto? Lo ucciderò. 58 00:06:47,201 --> 00:06:50,454 Va bene. Ora si sta riprendendo. 59 00:06:50,496 --> 00:06:51,831 Uccidilo. 60 00:07:04,135 --> 00:07:07,096 - Cosa c'è che non va, M? - Siediti e mangia. 61 00:07:07,138 --> 00:07:10,141 Come stai, piccolo? 62 00:07:11,183 --> 00:07:13,227 -Come sta? - Meglio. 63 00:07:19,358 --> 00:07:21,485 Grazie. 64 00:07:21,527 --> 00:07:23,446 Sai? Ai bambini nati a Guadalajara 65 00:07:23,487 --> 00:07:25,489 Si sono messi il dito nel sedere. 66 00:07:25,531 --> 00:07:28,409 - Perché? - Per vedere cosa sarà. 67 00:07:28,451 --> 00:07:31,662 Se calcia sarà un calciatore. 68 00:07:31,704 --> 00:07:33,873 Se urla, mariachi. 69 00:07:33,914 --> 00:07:36,709 E se ride, sarà omosessuale. 70 00:07:38,878 --> 00:07:40,921 E le ragazze? 71 00:07:40,963 --> 00:07:44,175 Li hanno messi che compiono 18 anni. 72 00:07:44,216 --> 00:07:47,553 Smettila di mentire, Ottavio. 73 00:07:47,595 --> 00:07:49,138 Susanna? 74 00:07:51,724 --> 00:07:54,769 Susanna? Hai macchiato la mia uniforme? 75 00:07:54,810 --> 00:07:57,229 Guardalo. 76 00:08:02,777 --> 00:08:04,403 E Cofi? 77 00:08:05,446 --> 00:08:07,907 Dov'è quel maledetto cane? 78 00:08:08,949 --> 00:08:10,826 - Non c'è nessun "ciao"...? - Dove? 79 00:08:10,868 --> 00:08:12,870 - Non lo so. - Siediti e mangia. 80 00:08:12,912 --> 00:08:16,665 Mi hai lasciato scappare di nuovo, giusto, stronza? 81 00:08:16,707 --> 00:08:20,503 Ti dico sempre di fare attenzione quando esci. 82 00:08:22,421 --> 00:08:23,565 - Finiscilo. - Ti ho chiesto una cosa? 83 00:08:23,589 --> 00:08:27,843 Non ti importa di quel cane. Gli do da mangiare. 84 00:08:27,885 --> 00:08:30,888 Questa è una cosa tra me e mia moglie. 85 00:08:30,930 --> 00:08:33,766 Sono stato io a lasciarlo andare, quindi lasciala. 86 00:08:33,808 --> 00:08:35,976 Non lasciarti coinvolgere. 87 00:08:36,018 --> 00:08:37,937 Stai zitto, per favore. 88 00:08:47,279 --> 00:08:51,158 Ecco i tuoi soldi, meno 500 di commissione. 89 00:08:51,200 --> 00:08:53,452 10 vittorie consecutive. 90 00:08:53,494 --> 00:08:57,540 - È stata fortuna, grassone. - Grande. 91 00:08:57,581 --> 00:08:59,583 - Ci vediamo sabato. - OK. 92 00:09:00,793 --> 00:09:03,379 E il tuo dannato cane? 93 00:09:03,420 --> 00:09:06,340 Dillo se vuoi, idiota. 94 00:09:07,216 --> 00:09:10,302 Fungo, muovi quel cane. 95 00:09:16,934 --> 00:09:19,645 Non poteva raggiungere quel maledetto cane. 96 00:09:20,813 --> 00:09:22,481 Datemelo. 97 00:09:23,482 --> 00:09:24,942 Non vuole. 98 00:09:24,984 --> 00:09:28,445 Lancialo a quei cani. Questo lo calma. 99 00:09:31,365 --> 00:09:33,450 Buona idea. 100 00:10:17,953 --> 00:10:20,915 è pronto. 101 00:10:20,956 --> 00:10:23,876 - Ehi, è il cane di Octavio. - Esattamente. 102 00:10:32,718 --> 00:10:35,346 - Posso? - SÌ. 103 00:10:40,142 --> 00:10:42,645 Grazie per prima. 104 00:10:42,686 --> 00:10:44,188 Che cosa? 105 00:10:44,230 --> 00:10:48,025 È stato bello che daresti la colpa a te stesso. 106 00:10:52,571 --> 00:10:54,198 Cosa ti è successo? 107 00:10:55,658 --> 00:10:57,618 Non è un grosso problema. 108 00:10:59,745 --> 00:11:01,622 Ramiro ti ha fatto questo? 109 00:11:03,666 --> 00:11:06,168 Sì, ma non voleva farlo. 110 00:11:08,170 --> 00:11:10,172 Non voleva farlo? 111 00:11:10,214 --> 00:11:12,341 Sai com'è. 112 00:11:14,218 --> 00:11:18,681 Perché lo sopporti? Ti tratta di merda. 113 00:11:22,268 --> 00:11:24,728 Non sempre. 114 00:11:26,272 --> 00:11:29,149 Sei stupido o fai finta di esserlo? 115 00:12:01,015 --> 00:12:03,475 Qualcuno è venuto a trovarti. 116 00:12:06,145 --> 00:12:08,605 - Aspettare. -Aha. 117 00:12:12,276 --> 00:12:15,696 Lo sai che Ramiro non vuole che Susana è nella tua stanza. 118 00:12:15,738 --> 00:12:17,448 Abbiamo guardato la TV. 119 00:12:17,489 --> 00:12:19,867 A tuo fratello non piace, e nemmeno io. 120 00:12:19,908 --> 00:12:21,910 È l'ultima volta, mi senti? 121 00:12:21,952 --> 00:12:23,329 L'ultimo. 122 00:12:25,080 --> 00:12:27,333 - Cosa c'è che non va? - Non ci crederesti. 123 00:12:27,374 --> 00:12:28,334 Che cosa? 124 00:12:28,375 --> 00:12:31,253 Il tuo cane è stato ucciso al Pancho del Jarocho. 125 00:12:31,295 --> 00:12:32,629 Quello che è successo? 126 00:12:32,671 --> 00:12:35,299 Jarocho lanciò Pancho a Cofi, 127 00:12:35,341 --> 00:12:38,093 ma Cofi se lo aspettava. 128 00:12:38,135 --> 00:12:40,304 Gli ha rotto il collo e lo ha ucciso. 129 00:12:40,346 --> 00:12:43,599 - Dov'è Cofi? - Eccolo. 130 00:12:43,640 --> 00:12:46,018 Cofi. Venire. 131 00:12:48,812 --> 00:12:50,731 Va bene. 132 00:12:50,773 --> 00:12:52,983 L'altro cane non lo ha toccato. 133 00:12:57,571 --> 00:12:59,281 Cosa c'è che non va, Ottavio? 134 00:12:59,323 --> 00:13:02,117 Sai cosa ha fatto il tuo cane? 135 00:13:02,159 --> 00:13:04,953 - SÌ. - E? 136 00:13:04,995 --> 00:13:08,123 Va tutto bene, eh? Grande. 137 00:13:08,165 --> 00:13:09,792 Grande? 138 00:13:10,501 --> 00:13:12,836 Non è affatto eccezionale. 139 00:13:12,878 --> 00:13:14,463 Porta Pancho. 140 00:13:30,604 --> 00:13:33,399 Vedi cosa ha fatto? 141 00:13:33,440 --> 00:13:36,568 Questo cane valeva la pena almeno 20.000 pesos. 142 00:13:38,237 --> 00:13:42,074 Progettalo per il tuo soggiorno. 143 00:13:42,116 --> 00:13:45,619 Non fare il furbo, ragazzo. 144 00:13:45,661 --> 00:13:50,207 Hai due opzioni. Mi paghi, o mi paghi. 145 00:13:50,249 --> 00:13:52,334 Perché dovrei pagarti? 146 00:13:52,376 --> 00:13:54,753 Vuoi giocare con me? OK. 147 00:13:54,795 --> 00:13:58,757 Aspettare. Perché hai buttato fuori Pancho? 148 00:14:06,473 --> 00:14:09,726 Ascolta, dammi il tuo cane, 149 00:14:09,768 --> 00:14:11,770 e dimenticherò. 150 00:14:11,812 --> 00:14:13,897 Sei pazzo. 151 00:14:16,108 --> 00:14:18,485 Inizia a risparmiare, 152 00:14:18,527 --> 00:14:20,487 perché pagherai. 153 00:14:22,364 --> 00:14:25,784 Fatela pagare a Ramiro se sei così bravo. 154 00:14:25,826 --> 00:14:27,828 Hai paura che ti colpisca di nuovo? 155 00:14:29,538 --> 00:14:32,374 Assolutamente no, bastardo. 156 00:14:32,416 --> 00:14:34,793 Non accetterò più un cazzo. 157 00:14:34,835 --> 00:14:37,212 Capisci, Ottavio? 158 00:14:39,381 --> 00:14:40,799 Andiamo. 159 00:14:47,890 --> 00:14:49,766 Cosa c'è che non va? 160 00:14:54,855 --> 00:14:57,107 Hai uno spinello? 161 00:14:59,276 --> 00:15:03,280 Ramiro, mi servono soldi. 162 00:15:03,322 --> 00:15:07,201 Non ho. Pagano venerdì. 163 00:15:07,242 --> 00:15:08,785 E cosa faccio? 164 00:15:08,827 --> 00:15:11,497 Il bambino ha bisogno pannolini e latte, 165 00:15:11,538 --> 00:15:14,208 e le uova che mangi Non sono gratuiti. 166 00:15:14,249 --> 00:15:16,919 - Non ho soldi. - "Non ho soldi." 167 00:15:21,048 --> 00:15:23,509 Quindi non hai soldi? 168 00:15:23,550 --> 00:15:25,928 Sei sordo? 169 00:15:25,969 --> 00:15:28,472 «Farmacie Non sono un buon affare? 170 00:15:29,640 --> 00:15:32,100 Chiudi la bocca o vedrai. 171 00:15:35,562 --> 00:15:37,814 Bastardo. 172 00:15:38,857 --> 00:15:40,901 Una parola e muori. 173 00:15:44,530 --> 00:15:46,990 Essere scortese non ti renderà intelligente. 174 00:16:33,078 --> 00:16:36,957 - Jimena ha preso la mia tiara. - Restituiscilo. 175 00:16:36,999 --> 00:16:38,917 E' la mia tiara. 176 00:16:38,959 --> 00:16:41,169 No, era un regalo. 177 00:16:41,211 --> 00:16:44,590 Bugiardo, L'ho comprato in negozio. 178 00:16:44,631 --> 00:16:46,925 Dateglielo. Non lo usi mai. 179 00:17:00,063 --> 00:17:02,524 Partecipo. 180 00:17:04,776 --> 00:17:06,028 Ciao? 181 00:17:08,905 --> 00:17:11,658 -Chi era? - Hanno riattaccato. 182 00:17:12,868 --> 00:17:16,913 Di nuovo il muto? O forse il cambiamento? 183 00:17:21,710 --> 00:17:22,919 Partecipo. 184 00:17:25,589 --> 00:17:28,842 Ciao? 185 00:17:29,926 --> 00:17:31,845 Hanno riattaccato di nuovo. 186 00:17:31,887 --> 00:17:33,972 Che strano. 187 00:17:42,648 --> 00:17:44,566 Posso entrare? 188 00:17:44,608 --> 00:17:46,443 Cosa c'è che non va? 189 00:17:48,779 --> 00:17:50,656 Stai uscendo? 190 00:17:50,697 --> 00:17:53,283 Perché? 191 00:17:53,325 --> 00:17:55,118 Nessun motivo. 192 00:17:57,496 --> 00:17:59,331 C'è qualcosa che non va? 193 00:17:59,373 --> 00:18:00,874 Io... 194 00:18:02,292 --> 00:18:04,044 Cosa è successo? 195 00:18:04,086 --> 00:18:07,297 Ho un problema. Non so cosa fare 196 00:18:09,341 --> 00:18:13,261 Sono di nuovo incinta. 197 00:18:13,303 --> 00:18:17,307 Maledizione, Susanna, Vuoi già un altro figlio? 198 00:18:17,349 --> 00:18:19,101 Non lo volevo. 199 00:18:20,519 --> 00:18:23,063 Ramiro mi ucciderà. 200 00:18:26,149 --> 00:18:28,485 Non lo farà. 201 00:18:28,527 --> 00:18:30,696 Sono impazzito una volta, 202 00:18:30,737 --> 00:18:33,115 Ma ti ha sposato, vero? 203 00:18:36,201 --> 00:18:40,163 Sì, ma non lo so Se voglio stare con lui. 204 00:18:41,790 --> 00:18:45,210 Non posso questo bambino, Ottavio. 205 00:18:46,378 --> 00:18:48,714 Stai pensando di abortire? 206 00:18:49,840 --> 00:18:52,175 Hai un'idea migliore? 207 00:18:52,217 --> 00:18:54,511 Cosa diavolo posso fare? 208 00:18:57,055 --> 00:18:58,724 Venga con me. 209 00:18:59,975 --> 00:19:01,685 Che cosa? 210 00:19:01,727 --> 00:19:03,603 Andiamo. 211 00:19:03,645 --> 00:19:05,856 Molto lontano. 212 00:19:05,897 --> 00:19:07,816 Dico sul serio. 213 00:19:07,858 --> 00:19:09,025 Anche io. 214 00:19:09,067 --> 00:19:12,696 Non dire sciocchezze. Dove andremmo? 215 00:19:18,368 --> 00:19:22,038 - Cosa stai facendo, idiota? - Venga con me. 216 00:19:31,548 --> 00:19:34,968 - Quanti sono? - Sei stronze, tre idioti. 217 00:19:35,010 --> 00:19:36,386 - Pronto? - Aspettare. 218 00:19:36,428 --> 00:19:39,222 Quella ragazza grassa entrerà. Sento odore di contanti. 219 00:19:39,264 --> 00:19:41,892 Hai mai scopato? una ragazza grassa così? 220 00:19:41,933 --> 00:19:46,229 - Lo so, è fantastico. - Veramente? Chi? 221 00:19:46,271 --> 00:19:48,523 Tua madre, idiota. 222 00:19:50,108 --> 00:19:55,238 Un giorno ruberemo quella dannata banca, vedrai. 223 00:19:55,280 --> 00:19:59,367 - Calmati, Tarzan. - Lo faremo alla grande. 224 00:19:59,409 --> 00:20:02,412 Dietro quella dannata panchina, Me ne vado da qui. 225 00:20:02,454 --> 00:20:04,247 C'è molta insicurezza. 226 00:20:05,832 --> 00:20:08,251 Andiamo, sono già dentro. 227 00:20:22,974 --> 00:20:26,102 Tutti sul pavimento. 228 00:22:24,512 --> 00:22:27,057 Cosa c'è che non va? 229 00:22:27,098 --> 00:22:29,142 Vuoi cenare? 230 00:22:29,184 --> 00:22:31,394 Guarda cosa ti ho portato. 231 00:22:32,938 --> 00:22:34,731 Grande. 232 00:22:34,773 --> 00:22:37,984 Non può proprio essere. Per me? 233 00:22:38,026 --> 00:22:39,319 Ti piace? 234 00:22:40,654 --> 00:22:42,948 È stato molto difficile ottenerlo. 235 00:23:07,806 --> 00:23:10,475 Non urlare, sveglierai il bambino. 236 00:23:10,517 --> 00:23:11,851 Aspettare. 237 00:23:15,271 --> 00:23:17,148 Pelón? 238 00:23:18,400 --> 00:23:20,777 - Non svegliarlo. - Perché no? 239 00:23:21,820 --> 00:23:23,780 Ho avuto difficoltà a farlo addormentare. 240 00:23:23,822 --> 00:23:26,574 Ma non lo vedo mai Giusto, Pelèn? 241 00:23:26,616 --> 00:23:28,994 Ha vomitato tutto il giorno. 242 00:23:29,035 --> 00:23:30,495 è malato 243 00:23:31,538 --> 00:23:33,623 Bastardo egoista. 244 00:23:33,665 --> 00:23:37,335 Chiudi la bocca. Ti ho dato il Walkman. 245 00:23:37,377 --> 00:23:41,798 sono buono con te ma mi dai sempre fastidio. 246 00:23:41,840 --> 00:23:42,799 Il bambino, dannazione. 247 00:23:42,841 --> 00:23:44,300 Stai zitto. 248 00:24:11,327 --> 00:24:15,290 Wow, vecchio mio... È la moglie di tuo fratello. 249 00:24:16,541 --> 00:24:18,960 Sì, ma mi è sempre piaciuto, 250 00:24:19,002 --> 00:24:21,171 da prima che si incontrassero. 251 00:24:21,212 --> 00:24:24,174 Ma l'ha capito prima. 252 00:24:24,215 --> 00:24:25,633 Dannazione. 253 00:24:25,675 --> 00:24:27,802 A Ramiro non importa. 254 00:24:27,844 --> 00:24:32,724 Ma a Susana sì. Giochi con il fuoco, amico. 255 00:24:32,766 --> 00:24:34,976 Non posso andarmene pensare a lei. 256 00:24:35,018 --> 00:24:39,105 Ci sono migliaia di donne. Perché vuoi scoparla? 257 00:24:39,147 --> 00:24:41,107 Non voglio scoparla. 258 00:24:41,149 --> 00:24:43,693 Voglio che venga con me. 259 00:24:43,735 --> 00:24:47,155 SÌ? Con quali soldi? 260 00:24:51,242 --> 00:24:53,161 Mi farai combattere? 261 00:24:54,245 --> 00:24:57,123 Dove arriviamo? i soldi per scommettere? 262 00:24:59,584 --> 00:25:02,253 - Sarà fedele a tua sorella. - Idiota. 263 00:25:32,700 --> 00:25:34,452 SÌ? 264 00:25:34,494 --> 00:25:36,871 Ho chiamato Susana. 265 00:25:36,913 --> 00:25:38,498 Chi è? 266 00:25:38,540 --> 00:25:41,167 Sua madre. 267 00:25:41,209 --> 00:25:43,503 Digli di non fare cazzate. 268 00:25:43,545 --> 00:25:46,047 Dice che è urgente. 269 00:25:56,182 --> 00:25:57,350 Ciao? 270 00:26:02,397 --> 00:26:04,232 Chi era? 271 00:26:07,402 --> 00:26:08,987 Io. 272 00:26:09,028 --> 00:26:11,447 Sei pazzo. 273 00:26:14,325 --> 00:26:18,288 Cos'hai che non va? 274 00:26:18,329 --> 00:26:21,624 Lasciami andare. Lasciami andare. 275 00:26:26,838 --> 00:26:28,882 No, Ottavio. 276 00:26:32,051 --> 00:26:34,137 Non così. 277 00:26:37,182 --> 00:26:39,851 Allora come? 278 00:26:45,815 --> 00:26:48,735 Questo cane sembra molto triste. 279 00:26:48,776 --> 00:26:51,362 Ma ha ucciso il cane di Jarocho. 280 00:26:51,404 --> 00:26:54,157 Conosci questa attività? 281 00:26:54,199 --> 00:26:56,159 Più o meno. 282 00:26:56,201 --> 00:26:58,286 Più o meno? 283 00:27:00,205 --> 00:27:01,998 - Sergente? - SÌ. 284 00:27:02,040 --> 00:27:05,460 Sergente, prenda il cane. Venga con me. 285 00:27:12,383 --> 00:27:15,553 Questi sono affari miei. Nessuna tassa, 286 00:27:15,595 --> 00:27:18,056 niente scioperi, niente sindacati. 287 00:27:19,057 --> 00:27:21,226 Denaro contante. 288 00:27:21,267 --> 00:27:24,604 Ogni tanto ho una perdita. 289 00:27:25,772 --> 00:27:29,025 Questo è Mac, il mio miglior investimento. 290 00:27:29,067 --> 00:27:32,237 È vecchio, ma può ancora combattere. 291 00:27:32,278 --> 00:27:35,198 Ho comprato il camion con i tuoi profitti. 292 00:27:35,240 --> 00:27:37,742 Possiamo essere partner, 293 00:27:37,784 --> 00:27:41,496 con il tuo cane, e i miei soldi per scommettere. 294 00:27:41,537 --> 00:27:44,415 Dividiamo i profitti 50-50. 295 00:27:44,457 --> 00:27:46,709 Cosa ne pensi? 296 00:27:46,751 --> 00:27:49,379 - Suona bene. - Bene. 297 00:27:49,420 --> 00:27:53,258 Buono per otto combattimenti, poi vedremo. 298 00:27:53,299 --> 00:27:54,550 Bene. 299 00:27:54,592 --> 00:27:57,512 Ma prima, il tuo cane fa un giro con Mac. 300 00:28:00,932 --> 00:28:05,353 Beh, ti costerà 5.000 pesos, vincere o perdere. 301 00:28:12,568 --> 00:28:16,406 Non prendermi per il culo. 302 00:28:16,447 --> 00:28:18,741 E se il tuo cane uccidesse il mio? 303 00:28:18,783 --> 00:28:20,743 E se il mio muore? 304 00:28:20,785 --> 00:28:23,413 Ma non ho ancora un camion. 305 00:28:26,916 --> 00:28:30,295 Te ne do 2.500. Ti basta? 306 00:28:31,796 --> 00:28:33,047 Fatto. 307 00:28:42,015 --> 00:28:45,310 Preservativo Porta Mac. 308 00:28:48,313 --> 00:28:50,690 Qui hai la tua parte. 309 00:28:56,696 --> 00:28:59,449 Rilasciateli alle tre. Account. 310 00:28:59,490 --> 00:29:01,367 Uno... 311 00:29:02,535 --> 00:29:04,454 del... 312 00:29:04,495 --> 00:29:05,595 tre. 313 00:29:14,339 --> 00:29:16,507 Abbastanza. 314 00:29:16,549 --> 00:29:18,551 Prendi il tuo dannato cane. 315 00:29:18,593 --> 00:29:19,844 Sergente. 316 00:29:22,638 --> 00:29:24,474 Sabato torna alle 12:00. 317 00:29:24,515 --> 00:29:28,061 E' tempo di vendetta per Jarocho. 318 00:29:39,322 --> 00:29:41,491 - 20 è il tuo resto. - Grazie. 319 00:29:43,701 --> 00:29:46,329 Hai trovato tutto quello che cercavi? 320 00:29:46,371 --> 00:29:48,873 Tranne i preservativi. 321 00:29:49,499 --> 00:29:51,834 Non hanno la mia taglia. 322 00:29:51,876 --> 00:29:53,294 Che diavolo stai facendo qui? 323 00:29:53,336 --> 00:29:54,837 Shopping. 324 00:29:54,879 --> 00:29:56,672 Dove hai preso i soldi? 325 00:29:56,714 --> 00:29:58,424 Se non ce l'hai, lo so. 326 00:29:58,466 --> 00:30:02,678 Mettitelo nel culo. Mi prendo cura della mia famiglia. 327 00:30:02,720 --> 00:30:05,098 Fammi pagare o chiamo il direttore. 328 00:30:06,599 --> 00:30:09,977 Idiota, vattene o sei morto. 329 00:30:10,019 --> 00:30:14,607 Non sono Susana, lo sai? Non mi spaventi. 330 00:30:21,906 --> 00:30:24,742 - Quello che è successo? - Niente, niente. 331 00:30:24,784 --> 00:30:26,786 Fottuta madre. 332 00:30:29,247 --> 00:30:30,748 Buon pomeriggio. 333 00:30:44,095 --> 00:30:47,140 - Prendilo. - Per quello? 334 00:30:47,181 --> 00:30:49,308 Quindi puoi prenderti cura di lui. 335 00:30:50,852 --> 00:30:52,147 E a lui. 336 00:31:13,375 --> 00:31:15,005 SÌ? 337 00:31:15,053 --> 00:31:18,074 Ehi, fratello, come stai? 338 00:31:18,122 --> 00:31:22,628 Molto bene. No, non troppo. 339 00:31:22,676 --> 00:31:25,922 Aspettare. 340 00:31:25,964 --> 00:31:27,962 Non riesco a sentirlo. 341 00:31:28,003 --> 00:31:30,626 Neanche io. Perché non vai? 342 00:31:40,657 --> 00:31:42,239 Cosa c'è che non va? 343 00:31:44,028 --> 00:31:47,941 Non potevo scappare. Domani, lo prometto. 344 00:31:47,982 --> 00:31:50,314 Mi manchi anche tu. 345 00:31:52,645 --> 00:31:57,348 Non chiamarmi più qui, Giulietta è sospettosa. 346 00:31:57,390 --> 00:32:01,302 No, non sono arrabbiato. 347 00:32:02,343 --> 00:32:04,632 Domani alle 11:00. 348 00:32:04,674 --> 00:32:06,546 Ti amo. 349 00:32:33,269 --> 00:32:35,267 Cosa c'è che non va? 350 00:32:35,309 --> 00:32:37,514 Abbastanza. 351 00:32:40,927 --> 00:32:42,260 Fermati, amico. 352 00:32:42,302 --> 00:32:44,965 Non lasciarti coinvolgere nelle mie cose, bastardo. 353 00:33:11,646 --> 00:33:13,977 Ecco, amico. 354 00:33:15,933 --> 00:33:18,888 - Cosa c'è che non va, grassone? - Bene, ecco, Jarocho. 355 00:33:18,930 --> 00:33:20,720 Perché giochi con le ragazze? 356 00:33:20,761 --> 00:33:22,593 Perché hanno cani coraggiosi. 357 00:33:22,634 --> 00:33:25,048 Ci scommetti 15? 358 00:33:25,090 --> 00:33:27,130 Il mio cane sconfigge a tutti i tuoi. 359 00:33:27,171 --> 00:33:29,502 Parlo con il proprietario del circo, principessa 360 00:33:30,543 --> 00:33:31,667 Quindi... 361 00:33:31,709 --> 00:33:33,872 - �15? - Fallo 10. 362 00:33:33,914 --> 00:33:35,496 Ok. 363 00:33:36,537 --> 00:33:38,826 Fate le vostre scommesse, signori. 364 00:33:50,064 --> 00:33:52,187 Distruggilo. 365 00:33:57,515 --> 00:33:59,180 Uccidilo. 366 00:34:05,465 --> 00:34:07,296 Pronto? 367 00:34:11,334 --> 00:34:12,666 Liberateli. 368 00:35:02,906 --> 00:35:05,985 Li raggiungerò. 369 00:35:24,549 --> 00:35:26,630 Cosa stai facendo qui? 370 00:35:26,672 --> 00:35:28,712 Faccio una passeggiata. 371 00:35:28,753 --> 00:35:31,916 Cammina dall'altra parte. 372 00:35:31,958 --> 00:35:35,080 Non scherzare con noi, e soprattutto non con lei. 373 00:35:35,122 --> 00:35:37,952 È un paese libero, giusto? 374 00:35:40,283 --> 00:35:44,571 Per lei sei morto. Non dimenticarlo. 375 00:35:44,612 --> 00:35:47,234 Che aggressivo, coccolone. 376 00:36:01,095 --> 00:36:03,051 Ce ne sono due che mi devi. 377 00:36:03,093 --> 00:36:07,213 Non arrabbiarti, Jarochito. Vinci, perdi. 378 00:36:32,479 --> 00:36:34,061 Cosa c'è che non va? 379 00:36:35,934 --> 00:36:37,516 Prendere. 380 00:36:37,556 --> 00:36:39,263 E' nostro. 381 00:36:39,305 --> 00:36:42,219 Ma nascondilo, o fratello mio lo prenderà. 382 00:36:42,260 --> 00:36:43,717 Non preoccuparti. 383 00:36:43,759 --> 00:36:45,840 «Hai un altro posto per salvarlo? 384 00:36:45,881 --> 00:36:50,502 Sì, ho messo gli altri soldi nella borsa da toilette nell'armadio. 385 00:36:53,915 --> 00:36:55,871 Il bambino sta dormendo. 386 00:36:59,201 --> 00:37:01,990 Questa sarà la nostra banca, va bene? 387 00:37:03,322 --> 00:37:05,278 Solo tuo e mio. 388 00:37:05,320 --> 00:37:07,401 Ottavio, rubi anche tu? 389 00:37:09,482 --> 00:37:12,853 Questi soldi sono puliti perché tu venga con me. 390 00:37:12,895 --> 00:37:14,976 Verrò con te? 391 00:37:21,511 --> 00:37:24,009 Ancora non capisci, vero? 392 00:37:24,051 --> 00:37:26,839 No, non capisci. 393 00:37:26,881 --> 00:37:30,252 Jorge ha dei cugini a Juárez. Andremo lì. 394 00:37:30,294 --> 00:37:33,874 Possiamo ottenere una posizione, Ho contanti. 395 00:37:33,914 --> 00:37:35,413 Sarà meraviglioso. 396 00:37:37,869 --> 00:37:41,158 No, non voglio altri problemi. Non capisci? 397 00:37:50,814 --> 00:37:52,786 Lo capisci? 398 00:37:57,779 --> 00:38:00,022 Venga con me. 399 00:40:04,405 --> 00:40:07,025 Non ho detto che potevi entrare. 400 00:40:07,075 --> 00:40:09,238 Cosa stai guardando? 401 00:40:10,221 --> 00:40:11,873 Non ti interessa. 402 00:40:11,913 --> 00:40:15,004 Cambia quella merda. Non mi piace. 403 00:40:16,425 --> 00:40:17,428 Cosa vuoi? 404 00:40:17,470 --> 00:40:20,353 Sapevo che diventeresti ricco con il mio cane. 405 00:40:20,394 --> 00:40:22,107 La tua macchina è bella. 406 00:40:22,149 --> 00:40:26,285 Il tuo cane? È mio. 407 00:40:26,328 --> 00:40:28,876 Non dire cose stupide, fratellino. 408 00:40:28,918 --> 00:40:32,595 È tanto mio quanto tuo, quindi Ricevo la metà dei profitti. 409 00:40:32,637 --> 00:40:36,063 Comunque, guardalo. 410 00:40:36,105 --> 00:40:39,029 Sembra che non ti importi molto di lui. 411 00:40:39,071 --> 00:40:41,620 Mi importa più di te. 412 00:40:41,662 --> 00:40:44,963 Ti dai soldi? Non te ne frega niente. 413 00:40:45,005 --> 00:40:46,843 È semplice... 414 00:40:48,263 --> 00:40:53,653 o me lo consegni, o ti faccio volare il porcellino 415 00:40:56,787 --> 00:40:59,252 La prossima volta sarà vero 416 00:40:59,294 --> 00:41:02,218 quindi faresti meglio a darmi i miei soldi. 417 00:41:43,624 --> 00:41:46,257 "Il gallo canta..." 418 00:41:48,513 --> 00:41:52,357 Che succede, amico? Guarda cosa ti ho portato. 419 00:41:59,669 --> 00:42:03,472 Guarda tutto questo. Tua madre lo terrà. 420 00:42:06,563 --> 00:42:08,611 Siamo milionari. 421 00:42:08,653 --> 00:42:11,827 ne abbiamo abbastanza vivere due anni. 422 00:42:11,870 --> 00:42:14,168 Vivili con me. 423 00:42:14,210 --> 00:42:16,257 Cosa mi dici? 424 00:42:18,011 --> 00:42:21,480 - Perché, Ottavio? - Perché cosa? 425 00:42:21,564 --> 00:42:23,610 Perché vuoi? viverli con me? 426 00:42:30,379 --> 00:42:32,970 Ancora non capisci? 427 00:42:33,012 --> 00:42:35,783 No, capisco. 428 00:44:03,436 --> 00:44:11,436 Dai qualcosa da mangiare a Jorge. 429 00:44:28,770 --> 00:44:36,770 Ho un affare per te. 430 00:44:39,163 --> 00:44:47,163 Jarocho ha un cane classe A. 431 00:44:49,734 --> 00:44:56,115 Vuole combattere Cofi. 432 00:44:56,294 --> 00:45:04,294 Sì, naturalmente. 433 00:45:07,416 --> 00:45:15,416 - Scommetto 40.000. - �40? 434 00:44:00,515 --> 00:44:01,682 Accetti? 435 00:44:01,724 --> 00:44:04,310 È troppo per me. 436 00:44:05,603 --> 00:44:10,107 - Sei solo. -E il nostro accordo? 437 00:44:10,149 --> 00:44:13,277 L'accordo prevedeva otto incontri. Ne abbiamo fatti 15. 438 00:44:13,319 --> 00:44:17,740 E' abbastanza. hai vinto, Ho vinto, è finita. 439 00:44:17,824 --> 00:44:19,534 Bene. 440 00:44:19,575 --> 00:44:21,327 Quando vuoi combattere? 441 00:44:23,496 --> 00:44:25,456 Questo sabato. 442 00:44:25,498 --> 00:44:29,335 Lo vuole privato, a Trujillo, senza scommesse esterne, 443 00:44:29,377 --> 00:44:31,838 solo tu e lui. 444 00:44:32,839 --> 00:44:34,465 Molto bene. 445 00:44:36,175 --> 00:44:37,468 Lo confermo? 446 00:44:37,510 --> 00:44:39,095 Va bene. 447 00:44:41,889 --> 00:44:44,183 Ehi, uomo grasso, 448 00:45:07,416 --> 00:45:10,658 Ho bisogno che tu mi crei un favore 449 00:47:28,724 --> 00:47:30,467 Come sta il bambino? 450 00:47:30,509 --> 00:47:34,037 Bene. Crescendo, immagino. 451 00:47:34,079 --> 00:47:35,781 Hanno già un nome? 452 00:47:38,189 --> 00:47:42,092 Se è una femmina, Susana. 453 00:47:42,175 --> 00:47:45,372 E se fosse un maschio? 454 00:47:46,409 --> 00:47:48,119 Ottavio? 455 00:47:58,505 --> 00:48:01,466 Tutto è pronto. Partiamo domenica. 456 00:48:02,842 --> 00:48:05,679 Ma ne avrò bisogno un po' di soldi. 457 00:48:07,138 --> 00:48:10,016 Sabato è quello grande. 458 00:48:11,016 --> 00:48:15,688 Non farlo più combattere. Ne abbiamo abbastanza. 459 00:48:15,729 --> 00:48:17,814 L'ultimo? 460 00:48:23,611 --> 00:48:26,405 A che ora parte? l'autobus per Juárez? 461 00:48:28,240 --> 00:48:30,324 Parte alle 12:00. 462 00:48:30,366 --> 00:48:33,160 Ramiro lavorerà. 463 00:48:36,247 --> 00:48:38,623 Non preoccuparti per Ramiro. 464 00:48:41,000 --> 00:48:44,044 Non ci prenderà più in giro, Ne sono sicuro. 465 00:48:51,718 --> 00:48:53,302 Hai paura? 466 00:48:55,138 --> 00:48:57,180 E' un po' pesante. 467 00:48:59,641 --> 00:49:01,476 Hai paura? 468 00:49:20,576 --> 00:49:21,702 "M"? 469 00:49:28,666 --> 00:49:31,585 È così che ti prendi cura del bambino? 470 00:49:43,511 --> 00:49:46,222 Cosa c'è che non va? 471 00:49:46,264 --> 00:49:48,725 Ora puoi seguire bebiendo. 472 00:50:17,791 --> 00:50:19,250 Cosa c'è che non va, io? 473 00:50:19,292 --> 00:50:21,669 Sai cosa è successo a tuo fratello? 474 00:50:21,711 --> 00:50:24,338 Non è tornato a casa ieri sera. 475 00:50:24,379 --> 00:50:26,173 Nessuna idea. 476 00:50:27,341 --> 00:50:28,883 Non lo sai? 477 00:50:30,218 --> 00:50:32,220 Lo hanno picchiato. 478 00:50:32,303 --> 00:50:35,722 Deve aver fatto incazzare un cliente. 479 00:50:37,891 --> 00:50:40,560 Hanno minacciato di ucciderlo. 480 00:50:40,602 --> 00:50:43,062 Dio saprà cosa sta facendo. 481 00:50:45,648 --> 00:50:48,733 Se n'è andato con il bambino e Susana. 482 00:50:52,445 --> 00:50:53,655 Dove? 483 00:50:53,696 --> 00:50:55,405 non so dove, 484 00:50:55,447 --> 00:50:58,492 né se ritorneranno. 485 00:51:01,328 --> 00:51:02,912 Che cosa? 486 00:51:18,968 --> 00:51:21,595 Dannazione. 487 00:51:24,472 --> 00:51:27,934 Figlio di puttana. And that bitch. 488 00:52:06,633 --> 00:52:12,346 Oggi con noi, qualcuno che nessun uomo vorrà perdersi... 489 00:52:12,388 --> 00:52:17,183 una delle donne più belle nell'America Latina, 490 00:52:17,225 --> 00:52:19,811 Valeria Amaia. 491 00:52:22,187 --> 00:52:23,731 Grazie mille. 492 00:52:28,151 --> 00:52:30,486 Devo trovarla, dannazione. 493 00:52:30,528 --> 00:52:34,156 Ti ho tradito. Ti avevo avvertito. 494 00:52:34,197 --> 00:52:37,034 Non era lei. Era Ramiro, quel bastardo. 495 00:52:41,537 --> 00:52:44,624 Questo è il tuo anno. 496 00:52:44,665 --> 00:52:47,459 Rappresenti "Incanta" nell'America Latina, 497 00:52:47,500 --> 00:52:49,419 tante modelle ti invidiano... 498 00:52:50,587 --> 00:52:53,381 La troverò. 499 00:52:53,423 --> 00:52:55,258 Quanto hai? 500 00:52:55,300 --> 00:52:57,594 - 7.000, e tu? - 10.000. 501 00:52:57,636 --> 00:53:01,056 Spero che Jarocho lo accetti. 502 00:53:01,097 --> 00:53:03,975 ne ho 3.000 a casa, Te li presto. 503 00:53:05,769 --> 00:53:09,522 Quella donna è molto sexy. 504 00:53:09,564 --> 00:53:11,733 «È vero che l'hai fatto.» un nuovo amore? 505 00:53:11,775 --> 00:53:14,819 Sì, non è solo una voce. 506 00:53:14,861 --> 00:53:16,988 In effetti, è qui. 507 00:53:17,030 --> 00:53:18,740 Amore mio. 508 00:53:18,782 --> 00:53:21,451 Niente meno che Andrés Salgado. 509 00:53:31,378 --> 00:53:33,380 Per favore, siediti. 510 00:53:35,215 --> 00:53:38,218 Che ragazzo fortunato. 511 00:53:41,805 --> 00:53:44,265 Dai. Cofi. 512 00:53:49,312 --> 00:53:53,149 Bene, una domanda più personale. 513 00:53:53,191 --> 00:53:55,945 Si sposeranno? 514 00:53:55,987 --> 00:54:00,282 Non al momento, ma abbiamo un figlio... 515 00:54:00,324 --> 00:54:03,411 ed è qui. 516 00:54:03,452 --> 00:54:04,954 Richie. 517 00:54:07,415 --> 00:54:09,917 Non è bello? 518 00:54:11,502 --> 00:54:13,629 Assomiglia ad Andrés. 519 00:54:13,671 --> 00:54:15,923 Ha i miei capelli grigi. 520 00:54:30,187 --> 00:54:33,566 Quello che è successo? Non si sono tirati indietro? 521 00:54:33,607 --> 00:54:36,652 - Come potete vedere. - Hai ricevuto i 40.000? 522 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - Ne ho solo 20.000. - Ti basta? 523 00:54:43,367 --> 00:54:47,204 Chiaro. Giochiamo per le caramelle. 524 00:54:48,873 --> 00:54:51,500 Sergente, metta i cani in piscina 525 00:54:53,919 --> 00:54:56,047 Pronto. 526 00:54:56,088 --> 00:54:57,417 Sui loro marchi. 527 00:55:02,233 --> 00:55:03,333 Liberateli. 528 00:55:22,371 --> 00:55:23,699 Maledetto bastardo. 529 00:55:25,070 --> 00:55:26,689 La lotta è finita. 530 00:55:26,731 --> 00:55:29,430 Stavo vincendo. Perché hai sparato? 531 00:55:29,471 --> 00:55:33,000 - Mi è sfuggito. - Cos'è questa merda? 532 00:55:33,042 --> 00:55:34,993 Questa è una cosa tra te e lui. 533 00:55:35,076 --> 00:55:37,650 Ecco i tuoi soldi, e i tuoi. 534 00:55:37,692 --> 00:55:39,727 Non è giusto, Mauricio. 535 00:55:39,768 --> 00:55:41,636 Risolvetelo tra di voi. 536 00:55:41,678 --> 00:55:45,249 Non siate piagnucoloni. Questo è il business. 537 00:55:45,291 --> 00:55:50,065 È meglio che se ne vadano prima perché le cose si surriscaldino. 538 00:55:51,477 --> 00:55:55,315 Lamentati con tuo fratello. Ti aspetterò. 539 00:56:13,547 --> 00:56:16,467 - Dove stai andando? - Avvia la macchina e aspettami. 540 00:56:31,028 --> 00:56:33,948 Hai dimenticato qualcosa, principessa? 541 00:57:02,777 --> 00:57:04,570 Che cosa hai fatto? 542 00:57:05,322 --> 00:57:07,324 - Che cosa hai fatto...? - Niente. 543 00:57:07,366 --> 00:57:09,160 Niente? Bugie. 544 00:57:13,958 --> 00:57:16,211 - E' morto? - No. 545 00:57:22,760 --> 00:57:25,305 Perché hai scopato? con quei bastardi? 546 00:57:30,813 --> 00:57:32,606 Bastardi. 547 00:57:46,499 --> 00:57:49,962 Grazie a Valeria Amaya e Andrés Salgado 548 00:57:50,004 --> 00:57:52,257 per essere nello show. 549 00:57:52,298 --> 00:57:55,636 Amici, restate con noi per ulteriori sorprese 550 00:57:55,678 --> 00:57:57,638 in "La gente di oggi". 551 00:58:01,685 --> 00:58:05,732 Valeria, pensavo che lo fossi con un'altra persona. 552 00:58:05,773 --> 00:58:07,860 Bene, ora lo sai. 553 00:58:07,901 --> 00:58:13,116 - Tante voci. - Alla gente piace spettegolare. 554 00:58:13,158 --> 00:58:15,494 - Laura, 20 secondi. - Certo, arrivederci. 555 00:58:16,996 --> 00:58:20,083 - Cosa stai facendo adesso? - Niente, perché? 556 00:58:20,125 --> 00:58:23,588 - Pranza con me. - No, grazie, Andrés. 557 00:58:26,008 --> 00:58:30,805 Gli dirai di no ad Andrés Salgado? 558 00:58:30,847 --> 00:58:35,102 Ascolta, lo spettacolo è finito. Lo era già. 559 00:58:35,145 --> 00:58:38,106 Ho una sorpresa che amerai. 560 00:58:41,319 --> 00:58:44,198 Bene, andiamo. 561 00:58:49,747 --> 00:58:52,583 - Dove stai andando? - Al ristorante. 562 00:58:52,625 --> 00:58:56,046 Ho detto pranzo, non ho detto dove. 563 00:59:03,764 --> 00:59:06,392 - Succede. - Hai comprato tu questo appartamento? 564 00:59:06,434 --> 00:59:09,855 - Non esattamente. - È affascinante. 565 00:59:09,897 --> 00:59:12,651 - Ti piace? - Ovviamente. 566 00:59:12,692 --> 00:59:16,697 Questo divano assomiglia al mio. 567 00:59:16,739 --> 00:59:18,325 Non è come il tuo. 568 00:59:18,367 --> 00:59:20,119 È tuo. 569 00:59:20,160 --> 00:59:22,914 nella camera da letto troverai i tuoi vestiti, 570 00:59:22,956 --> 00:59:24,916 i tuoi profumi... 571 00:59:27,044 --> 00:59:28,754 A cosa stai giocando? 572 00:59:28,796 --> 00:59:32,551 Ma non è tutto. Guarda fuori dalla finestra. 573 00:59:36,180 --> 00:59:38,433 Ti piace? 574 00:59:38,475 --> 00:59:40,436 Sei andato troppo oltre. Partire. 575 00:59:40,478 --> 00:59:42,438 Aspettare. 576 00:59:43,482 --> 00:59:46,110 prendi le chiavi del tuo appartamento. 577 00:59:46,152 --> 00:59:48,446 E il mio appartamento? 578 00:59:48,488 --> 00:59:52,285 Esatto, sei a casa. 579 00:59:53,536 --> 00:59:54,637 Idioti. 580 00:59:55,873 --> 00:59:57,040 Miele. 581 00:59:59,586 --> 01:00:01,463 Cos'è questo buco? 582 01:00:01,505 --> 01:00:04,466 sono riuscito a comprarlo, ma non per risolverlo. 583 01:00:05,009 --> 01:00:07,012 Bene, basta. 584 01:00:08,221 --> 01:00:11,392 - Sei geloso. - Grazie. 585 01:00:11,434 --> 01:00:13,395 Non ti avevo mai visto agire così bene. 586 01:00:13,437 --> 01:00:15,564 Ti è piaciuto? 587 01:00:15,606 --> 01:00:19,194 - Anch'io ti amo. - Mi dispiace. 588 01:00:19,235 --> 01:00:21,280 Stavo solo scherzando. 589 01:00:21,322 --> 01:00:22,948 Arrivederci. 590 01:00:22,990 --> 01:00:24,409 OH. 591 01:00:24,451 --> 01:00:26,328 Grazie. 592 01:00:26,369 --> 01:00:29,874 Grazie per la copertina della rivista. 593 01:00:29,916 --> 01:00:31,418 Buona fortuna, matador. 594 01:00:35,048 --> 01:00:37,801 Amore mio, è vero? 595 01:00:39,428 --> 01:00:41,514 - Miele? - Che cosa? 596 01:00:41,556 --> 01:00:43,934 Ho parlato con Giulietta. 597 01:00:43,975 --> 01:00:46,354 AA? 598 01:00:46,395 --> 01:00:52,946 - Da oggi siamo separati. - Non mi stai mentendo? 599 01:00:52,987 --> 01:00:55,658 Da stasera, Dormiamo insieme. 600 01:00:55,699 --> 01:00:58,077 Sei sicuro? 601 01:00:58,118 --> 01:01:00,997 SÌ. Hai cambiato idea? 602 01:01:01,039 --> 01:01:03,125 Non posso crederci. 603 01:01:36,960 --> 01:01:39,255 - Miele? -SÌ? 604 01:01:39,297 --> 01:01:41,007 Con cosa brindiamo? 605 01:01:43,093 --> 01:01:47,557 Ah, lo sapevo Ho dimenticato qualcosa. 606 01:01:47,640 --> 01:01:50,436 Per favore, guarda il cibo. 607 01:01:50,477 --> 01:01:52,981 Lo sai anche un uovo mi brucia 608 01:01:53,023 --> 01:01:55,150 Sei il mio ospite speciale. 609 01:01:55,191 --> 01:01:57,361 Ospite a casa mia? 610 01:01:59,905 --> 01:02:02,367 Tu sei l'ospite. Resta qui. 611 01:02:02,409 --> 01:02:03,509 Tesoro... 612 01:02:03,535 --> 01:02:06,205 Richie. 613 01:02:06,247 --> 01:02:09,126 - Vieni qui. - Torna presto. 614 01:02:09,168 --> 01:02:10,920 Naturalmente sì. 615 01:02:43,921 --> 01:02:47,467 Richie. Stai zitto. Cos'hai che non va? 616 01:03:33,818 --> 01:03:36,404 Scusateci. 617 01:03:36,446 --> 01:03:37,781 AA? 618 01:03:37,823 --> 01:03:40,576 Difficile fare una diagnosi... 619 01:03:40,617 --> 01:03:43,580 massiccia perdita di sangue, 620 01:03:43,621 --> 01:03:45,666 doppia frattura di tibia e perone, 621 01:03:45,708 --> 01:03:49,087 frattura esposta del femore... 622 01:03:49,129 --> 01:03:53,551 il bicipite femorale È quasi completamente tagliato. 623 01:03:53,634 --> 01:03:57,055 - E' un miracolo che sia viva. - Andrà tutto bene? 624 01:03:57,139 --> 01:04:01,352 - Lo spero. -Quando posso vederlo? 625 01:04:01,394 --> 01:04:06,568 Non lo so... dopodomani, a seconda di come ti riprendi. 626 01:04:07,611 --> 01:04:10,239 C'è un parente? Chi devo avvisare? 627 01:04:10,281 --> 01:04:13,827 La sua famiglia è in Spagna. Non so se dovrei farglielo sapere. 628 01:04:14,912 --> 01:04:17,290 Ti assumi la responsabilità? 629 01:04:20,461 --> 01:04:24,090 - Grazie, Nacho. - Nessun problema. Un saluto a Giulietta. 630 01:04:24,132 --> 01:04:27,093 Mi spiace, è consuetudine. 631 01:04:27,177 --> 01:04:28,888 Un bacio alle ragazze. 632 01:04:28,930 --> 01:04:30,473 Nessun problema. 633 01:04:36,314 --> 01:04:39,068 Uno due tre. 634 01:04:44,324 --> 01:04:46,619 Non stancarla. 635 01:04:51,875 --> 01:04:54,712 Non giocherò mai più a calcio. 636 01:04:56,799 --> 01:05:00,011 Calmati. 637 01:05:01,346 --> 01:05:03,181 E Richie? 638 01:05:03,223 --> 01:05:05,518 Va tutto bene, a casa. 639 01:05:05,560 --> 01:05:07,437 A casa nostra... 640 01:05:10,566 --> 01:05:12,944 La nostra casa... 641 01:05:15,030 --> 01:05:17,366 Daniele... 642 01:05:17,408 --> 01:05:19,619 Non dirlo a mio padre. 643 01:05:19,661 --> 01:05:23,374 - Non è ora che gli parli? - Non voglio. 644 01:05:23,416 --> 01:05:25,919 Direi che me lo merito. 645 01:05:28,046 --> 01:05:30,675 BENE. Non preoccuparti. 646 01:05:32,761 --> 01:05:38,393 Dormi... dormi. Sono con te. 647 01:05:42,815 --> 01:05:45,152 Daniele? 648 01:05:45,193 --> 01:05:47,447 Sei sveglio? 649 01:05:48,489 --> 01:05:50,074 Cosa c'è che non va? 650 01:05:50,116 --> 01:05:52,953 Daniele, ho paura. 651 01:05:53,997 --> 01:05:55,415 Guardami. 652 01:05:55,457 --> 01:05:59,253 Non preoccuparti, Te lo porteranno via. 653 01:05:59,295 --> 01:06:02,090 Sei stato molto coraggioso. 654 01:06:04,134 --> 01:06:06,638 La verità è... 655 01:06:06,679 --> 01:06:09,850 che sto morendo di paura. 656 01:06:09,892 --> 01:06:13,521 Starai bene, vedrai. 657 01:06:22,157 --> 01:06:24,744 Richie, guarda. Guarda chi è arrivato. 658 01:06:24,786 --> 01:06:27,956 - Tua mamma è tornata. -Richie. 659 01:06:28,999 --> 01:06:33,296 Mi sei mancato, piccolo. 660 01:06:36,050 --> 01:06:38,804 Cosa hai fatto senza di me? 661 01:06:42,183 --> 01:06:44,353 Amore mio. 662 01:06:44,395 --> 01:06:46,897 Bentornato a casa, amore mio. 663 01:06:51,194 --> 01:06:53,823 Il primo chi sbatte le palpebre, perde, eh? 664 01:07:13,013 --> 01:07:15,767 Hai perso, hai perso. 665 01:07:24,779 --> 01:07:26,823 Cosa fai? 666 01:07:26,865 --> 01:07:29,034 Ti esamino. 667 01:07:29,076 --> 01:07:33,331 - Non posso. - Ovviamente. 668 01:07:33,373 --> 01:07:35,334 Non posso. 669 01:07:35,376 --> 01:07:37,295 So che puoi. 670 01:07:38,797 --> 01:07:40,966 Vediamo come lo fai. 671 01:07:47,767 --> 01:07:51,646 Sei sicuro che starai bene? 672 01:07:51,688 --> 01:07:54,358 Certo, sono un esperto. 673 01:07:54,400 --> 01:07:57,571 Sinistra...destra... 674 01:07:58,739 --> 01:08:00,575 E se ti servisse qualcosa? 675 01:08:00,617 --> 01:08:03,996 Ho Richie, giusto? 676 01:08:06,332 --> 01:08:10,755 Fai quello che vuoi, ma seduto. 677 01:08:10,797 --> 01:08:13,758 - E se ci fosse un terremoto? -Lascia che tutto cada, 678 01:08:13,800 --> 01:08:16,011 Ma non lasciare quella sedia. 679 01:08:17,054 --> 01:08:19,516 - Tornerà alle 8:00. - Sarà qui. 680 01:08:19,557 --> 01:08:22,272 - Buona fortuna. - Mi mancherai. 681 01:10:29,462 --> 01:10:31,634 Portamelo, tesoro. 682 01:10:31,676 --> 01:10:34,474 Bene. Portamelo. 683 01:10:40,156 --> 01:10:43,497 Ok, Richie. Bravo ragazzo. 684 01:10:43,539 --> 01:10:44,792 Portami la palla. 685 01:10:49,721 --> 01:10:53,021 Corri, corri. No, Richie. 686 01:10:54,524 --> 01:10:58,158 Dannazione. Richie. 687 01:10:58,200 --> 01:11:00,163 Richie, bravo ragazzo. 688 01:11:02,920 --> 01:11:04,022 Richie? 689 01:11:05,509 --> 01:11:07,264 Richie. 690 01:11:09,394 --> 01:11:11,167 La mamma è qui. 691 01:11:12,197 --> 01:11:13,598 Richie. 692 01:11:20,110 --> 01:11:21,881 Sono già arrivato. 693 01:11:23,241 --> 01:11:25,327 Sono in cucina. 694 01:11:25,410 --> 01:11:26,787 Com'è andata? 695 01:11:26,828 --> 01:11:30,332 Il medico te li manda, quindi non devo portarti con me. 696 01:11:32,001 --> 01:11:34,295 Come sta la mia principessa? 697 01:11:34,337 --> 01:11:36,839 Richie è andato nel buco. 698 01:11:36,881 --> 01:11:38,132 Come? 699 01:11:38,174 --> 01:11:40,885 Correre dietro alla palla. 700 01:11:40,927 --> 01:11:42,762 Sarò fuori. 701 01:11:42,804 --> 01:11:44,764 Questo è successo cinque ore fa. 702 01:11:47,976 --> 01:11:51,230 Cosa possiamo fare? 703 01:11:53,315 --> 01:11:55,400 - Lo so. - Cosa fai? 704 01:11:55,442 --> 01:11:57,653 Cioccolatini. 705 01:11:57,694 --> 01:12:01,199 Uscirò presto. 706 01:12:01,241 --> 01:12:03,493 Aspetta, vengo con te. 707 01:12:03,535 --> 01:12:08,039 Ecco, prova con le stampelle. 708 01:12:08,123 --> 01:12:10,333 Perchè non esce? 709 01:12:10,375 --> 01:12:13,253 Deve essere bloccato. 710 01:12:13,294 --> 01:12:17,091 Non preoccuparti, uscirà. 711 01:12:17,133 --> 01:12:18,634 Richie? 712 01:12:19,760 --> 01:12:21,095 L'ho già provato. 713 01:12:21,137 --> 01:12:23,889 Sento dei rumori, ma non esce. 714 01:12:25,266 --> 01:12:28,519 Non preoccuparti, uscirà. 715 01:12:28,561 --> 01:12:31,273 Vuoi una frittata? Ho fame. 716 01:12:32,983 --> 01:12:36,361 okay, un po' disorientato ma è qui, 717 01:12:36,403 --> 01:12:40,699 Non è stato né rubato né perso. È qui con noi, sì? 718 01:12:49,709 --> 01:12:51,085 Daniele...? 719 01:12:52,128 --> 01:12:54,088 - Daniele? - Che cosa? 720 01:12:54,130 --> 01:12:55,965 Ascolta, sono Richie. 721 01:13:06,935 --> 01:13:08,979 Sì, è lui. 722 01:13:11,231 --> 01:13:13,400 - E? - Aspettare. 723 01:13:17,655 --> 01:13:21,117 Richie? 724 01:13:31,712 --> 01:13:33,672 Richie? 725 01:13:34,924 --> 01:13:36,383 -Richie? - Daniele? 726 01:13:36,425 --> 01:13:39,553 - Che cosa? - Sbrigati, penso di averlo sentito. 727 01:13:42,514 --> 01:13:44,642 - Dove si trova? - Aiutami. 728 01:13:45,685 --> 01:13:47,145 Attento. 729 01:13:52,192 --> 01:13:55,028 E' sotto il soggiorno. 730 01:13:55,070 --> 01:13:58,490 Richie, tesoro... 731 01:14:08,042 --> 01:14:10,002 Richie? 732 01:14:18,136 --> 01:14:22,474 Dannazione. Che spavento. 733 01:14:26,520 --> 01:14:28,021 Ciao? 734 01:14:29,899 --> 01:14:31,025 Ciao? 735 01:14:33,778 --> 01:14:37,699 -Chi era? - Non lo so, hanno riattaccato. 736 01:14:40,785 --> 01:14:41,885 Richie? 737 01:15:00,390 --> 01:15:02,267 Manuel, bastardo. 738 01:15:02,309 --> 01:15:06,187 - Dove sei stato? - Lavoro, caro. Come stai? 739 01:15:06,229 --> 01:15:09,899 - Migliorare. - In tutta tranquillità, eh? 740 01:15:09,941 --> 01:15:12,986 Tra un mese, se tutto andrà bene, 741 01:15:13,028 --> 01:15:15,197 Tornerò alla campagna Incanta. 742 01:15:15,239 --> 01:15:17,867 Incantare? Dimenticalo. 743 01:15:17,908 --> 01:15:19,076 Cosa intendi? 744 01:15:19,118 --> 01:15:22,204 Ascolta, il contratto con Incanta è finita. 745 01:15:23,372 --> 01:15:25,458 - L'hanno terminato? - Cosa ti aspettavi? 746 01:15:25,499 --> 01:15:28,377 Ti hanno assunto quando stavi bene 747 01:15:28,419 --> 01:15:30,630 Sii realistico, non stai bene. 748 01:15:30,672 --> 01:15:33,008 Quando sei come prima, 749 01:15:33,050 --> 01:15:36,428 chiameremo Incanta e staremo bene... 750 01:15:59,536 --> 01:16:01,038 Richie. 751 01:16:02,373 --> 01:16:03,957 Richie? 752 01:16:03,999 --> 01:16:07,127 Dio, Richie. Dannazione. 753 01:16:15,970 --> 01:16:17,931 Figlio di puttana. 754 01:16:20,683 --> 01:16:23,186 Muori, Richie. 755 01:16:29,944 --> 01:16:31,404 Richie. 756 01:16:32,696 --> 01:16:34,740 Richie. 757 01:16:34,782 --> 01:16:37,701 Mio caro? Richie? 758 01:16:38,035 --> 01:16:39,161 Richie? 759 01:16:49,923 --> 01:16:52,426 Il titolo va più in alto, 760 01:16:52,467 --> 01:16:54,511 e la foto a sinistra. 761 01:16:55,804 --> 01:16:57,139 "Così?" 762 01:16:57,180 --> 01:16:58,280 Un po' di più. 763 01:16:58,307 --> 01:17:01,227 «Oppure solleva la foto e abbassare il testo? 764 01:17:01,269 --> 01:17:03,604 No, questo rompe l'armonia. 765 01:17:04,772 --> 01:17:07,191 Signor Estrada, telefono. 766 01:17:07,233 --> 01:17:10,111 Di' che ti chiamo più tardi. 767 01:17:10,153 --> 01:17:11,946 Sembra urgente. 768 01:17:11,988 --> 01:17:13,740 Penso che sia sua moglie. 769 01:17:13,782 --> 01:17:15,576 Mi scusi. 770 01:17:20,747 --> 01:17:23,333 Giulietta, cosa c'è che non va? 771 01:17:23,375 --> 01:17:24,835 Giulietta, rispondimi. 772 01:17:24,877 --> 01:17:26,879 Non sono Giulietta. 773 01:17:26,962 --> 01:17:30,300 Miele. Mi dispiace, la mia segretaria... 774 01:17:30,341 --> 01:17:32,385 Cos'hai? Cosa dire a Giulietta? 775 01:17:32,427 --> 01:17:35,972 - Niente, è stato un errore. - Cosa devi dirgli? 776 01:17:36,014 --> 01:17:39,267 - Lo giuro. - BENE? 777 01:17:39,309 --> 01:17:42,145 Questo non sei tu. Quello che è successo? 778 01:17:45,858 --> 01:17:48,986 Valeria? Amore mio? 779 01:17:50,070 --> 01:17:52,406 I topi hanno mangiato Richie. 780 01:17:54,116 --> 01:17:55,618 Quali ratti? 781 01:17:57,745 --> 01:17:59,581 Cos'è successo, tesoro? 782 01:18:02,667 --> 01:18:04,711 Ci sono migliaia di ratti laggiù. 783 01:18:07,297 --> 01:18:08,924 Come fai a sapere? 784 01:18:08,965 --> 01:18:12,427 Li ho visti, ne sono sicuro che hanno mangiato Richie. 785 01:18:12,469 --> 01:18:14,805 Non preoccuparti. 786 01:18:15,973 --> 01:18:20,478 I ratti non mangiano i cani. Li mordono. 787 01:18:20,520 --> 01:18:22,980 Ma ce ne sono migliaia. 788 01:18:25,358 --> 01:18:28,487 Potremmo usare il rodenticida. 789 01:18:28,529 --> 01:18:30,822 Richie lo mangerebbe. 790 01:18:32,491 --> 01:18:34,826 Potremmo metterci un gatto. 791 01:18:34,868 --> 01:18:37,162 Il gatto avrebbe litigato con Richie. 792 01:18:37,204 --> 01:18:39,414 E cosa diavolo facciamo? 793 01:18:49,217 --> 01:18:51,678 Mi dispiace, tesoro, mi dispiace. 794 01:18:54,722 --> 01:18:59,186 - Andrà tutto bene. - Non sei nella mia posizione. 795 01:18:59,228 --> 01:19:03,774 Guarda la mia gamba, sarà coperto di cicatrici. 796 01:19:03,816 --> 01:19:06,068 Chirurgia plastica ha fatto molta strada. 797 01:19:06,110 --> 01:19:08,529 Non vedrai nemmeno le cicatrici... 798 01:19:08,571 --> 01:19:10,739 Non toccarmi. 799 01:19:21,585 --> 01:19:24,421 E'Richie. 800 01:19:24,462 --> 01:19:26,339 Richie. 801 01:19:27,925 --> 01:19:29,844 -Richie. - Ti ho sentito urlare. 802 01:19:29,885 --> 01:19:30,845 Richie. 803 01:19:30,928 --> 01:19:32,763 È lui. 804 01:19:32,805 --> 01:19:34,307 Richie. 805 01:19:39,979 --> 01:19:42,482 - Lo so. - Dove stai andando? 806 01:19:44,234 --> 01:19:45,334 Richie. 807 01:19:45,360 --> 01:19:48,363 Se lo ingrandisco, Potrò uscire. 808 01:19:48,405 --> 01:19:50,741 I ratti scapperanno. 809 01:19:50,782 --> 01:19:52,242 Non l'hanno fatto prima, 810 01:19:52,284 --> 01:19:55,078 Non so perché lo farebbero adesso. 811 01:19:55,120 --> 01:19:58,082 fare il buco più grande che puoi. 812 01:19:59,417 --> 01:20:02,170 Dannazione. Richie. 813 01:20:06,299 --> 01:20:07,216 Ciao? 814 01:20:07,258 --> 01:20:10,720 Ciao? Chi sta parlando? 815 01:20:10,803 --> 01:20:13,098 Fanculo tua madre. 816 01:20:17,603 --> 01:20:20,147 Chi era, Daniele? 817 01:20:20,189 --> 01:20:21,940 Nessuna idea. 818 01:20:24,068 --> 01:20:26,120 Quando ti chiamavo, Hai sempre saputo che ero io. 819 01:20:26,153 --> 01:20:28,198 Chi era? 820 01:20:28,239 --> 01:20:31,326 Non lo so, ok? 821 01:21:02,484 --> 01:21:05,028 Valeria, cosa c'è che non va? 822 01:21:05,070 --> 01:21:08,448 Mi fa molto male la gamba. 823 01:21:08,490 --> 01:21:12,161 - Non lo sopporto. - Andremo all'ospedale. 824 01:21:12,203 --> 01:21:15,248 No, ho parlato con il dottore. 825 01:21:15,289 --> 01:21:19,001 Ha detto che era normale che mi ha fatto male. 826 01:21:19,043 --> 01:21:22,255 ma si sente come se stesse per scoppiare. 827 01:21:23,423 --> 01:21:25,842 Ti ho prescritto qualcosa? 828 01:21:25,883 --> 01:21:29,638 Antidolorifici e un antinfiammatorio. 829 01:21:30,723 --> 01:21:33,726 Cosa posso fare? 830 01:21:33,767 --> 01:21:35,686 Reggimi. 831 01:23:01,652 --> 01:23:03,779 Ti stringo un po'. 832 01:23:11,245 --> 01:23:14,164 - Hai camminato? - Un po. 833 01:23:28,888 --> 01:23:30,557 Hai le radiografie? 834 01:23:41,652 --> 01:23:45,406 Beh... Puoi vestirti, Valeria. 835 01:23:46,490 --> 01:23:48,993 Margherita, aiutala. 836 01:23:49,034 --> 01:23:50,911 Andiamo, non c'è posto qui. 837 01:23:57,209 --> 01:24:00,964 Vuoi ordinare del cibo? o noleggiare un film? 838 01:24:01,006 --> 01:24:04,175 Non sono dell'umore giusto. Mi sento malissimo. 839 01:24:04,217 --> 01:24:06,636 Starai bene. 840 01:24:06,678 --> 01:24:10,265 Dannazione. È tutto quello che puoi dire? 841 01:24:27,283 --> 01:24:30,995 Daniele, Daniele? 842 01:24:31,037 --> 01:24:32,955 E'Richie. 843 01:24:32,997 --> 01:24:34,916 Sta piangendo, ascolta. 844 01:24:36,459 --> 01:24:38,462 Ascolta, è lui. 845 01:24:39,463 --> 01:24:43,216 - Tiralo fuori. - Come? 846 01:24:43,258 --> 01:24:45,260 Alzare il pavimento o qualcosa del genere. 847 01:24:45,302 --> 01:24:49,222 Non posso farlo. Non ho i soldi per sistemarlo. 848 01:24:49,264 --> 01:24:51,224 Il denaro non ha importanza. 849 01:24:51,266 --> 01:24:53,644 Adesso conta. 850 01:24:53,685 --> 01:24:55,854 - Tiralo fuori. - Può uscire da solo. 851 01:24:55,896 --> 01:24:59,317 Frocio. Sei sempre stato egoista. 852 01:24:59,359 --> 01:25:01,653 Ho abbandonato tutto per te. 853 01:25:01,694 --> 01:25:05,531 Sì, alla puttana di tua moglie e le tue stupide figlie. 854 01:25:05,573 --> 01:25:07,408 Stai zitto o ti colpisco. 855 01:25:07,450 --> 01:25:11,245 - Sei una merda. - Muori. 856 01:25:11,287 --> 01:25:16,085 - Tu e quello stupido cane. - Maledetto bastardo, muori. 857 01:25:16,126 --> 01:25:18,337 Muori, bastardo. 858 01:25:18,379 --> 01:25:20,339 Sfortunato. 859 01:26:01,757 --> 01:26:04,468 Torneremo vicino dalle 2:00. 860 01:26:04,510 --> 01:26:07,013 Non tornare mai più per me. 861 01:26:40,339 --> 01:26:41,716 Ciao? 862 01:26:48,765 --> 01:26:50,391 Daniele? 863 01:26:54,772 --> 01:26:56,565 Miele? 864 01:26:58,817 --> 01:27:00,819 Miele? 865 01:27:26,763 --> 01:27:29,390 Valeria, apri la porta. 866 01:27:29,432 --> 01:27:31,268 Apri, dannazione. 867 01:27:31,727 --> 01:27:34,063 Valeria, apri. 868 01:27:34,105 --> 01:27:36,357 Apri, Valeria. 869 01:28:13,729 --> 01:28:16,065 Valeria, per favore. 870 01:28:16,107 --> 01:28:18,776 Non ho motivo di scusarmi, 871 01:28:18,818 --> 01:28:21,112 ma va bene, mi dispiace. 872 01:28:21,154 --> 01:28:23,573 Va bene adesso? 873 01:28:24,866 --> 01:28:28,077 Valeria, apri oppure lo farò da solo. 874 01:28:29,788 --> 01:28:33,083 Al tre, Lo demolirò. 875 01:28:36,044 --> 01:28:37,296 Uno... 876 01:28:38,755 --> 01:28:40,424 due... 877 01:28:41,967 --> 01:28:44,178 due e un quarto... 878 01:28:45,470 --> 01:28:47,306 due e mezzo... 879 01:28:48,433 --> 01:28:51,811 due e tre quarti... 880 01:28:51,853 --> 01:28:52,953 Maledizione. 881 01:28:59,485 --> 01:29:00,904 Valeria. 882 01:29:00,945 --> 01:29:02,697 Cosa ti è successo, tesoro? 883 01:29:02,739 --> 01:29:04,324 Valeria. 884 01:29:08,996 --> 01:29:11,665 Valeria, Non farmi questo, per favore. 885 01:29:13,334 --> 01:29:17,671 Valeria, dobbiamo... 886 01:29:17,713 --> 01:29:19,673 Valeria. 887 01:29:40,153 --> 01:29:41,571 Come sta? 888 01:29:41,613 --> 01:29:47,203 Aveva una grave trombosi arteriosa, che hanno interessato i tessuti. 889 01:29:47,245 --> 01:29:52,708 Avremmo dovuto intervenire prima. Ci sono molti danni. 890 01:29:53,876 --> 01:29:56,420 Il sangue non è venuto ai muscoli. 891 01:29:56,462 --> 01:29:57,838 AA? 892 01:29:57,880 --> 01:30:01,884 Ho avviato un caso cancrena avanzata... 893 01:30:01,926 --> 01:30:04,512 e ho dovuto amputargli la gamba. 894 01:30:08,558 --> 01:30:10,394 Mi dispiace, Daniele. 895 01:31:04,826 --> 01:31:06,661 Richie. 896 01:31:29,310 --> 01:31:31,395 Richie? 897 01:31:33,439 --> 01:31:34,565 Richie. 898 01:34:27,956 --> 01:34:29,749 Ciao? 899 01:34:29,791 --> 01:34:30,891 SÌ. 900 01:34:32,752 --> 01:34:35,047 Diglielo alle 3:00. 901 01:34:35,089 --> 01:34:37,633 Annulla l'altro. 902 01:34:37,675 --> 01:34:38,775 Arrivederci. 903 01:34:39,802 --> 01:34:43,055 Quando arriviamo a casa, spegni quella merda. 904 01:34:43,097 --> 01:34:44,848 Odia quella spazzatura. 905 01:34:46,350 --> 01:34:50,187 Perché ne abbiamo bisogno 40 panini? 906 01:34:50,229 --> 01:34:52,982 È un regalo per un amico, vero? 907 01:34:55,277 --> 01:34:58,488 "Sono sicuro che il tuo amico Farà un buon lavoro? 908 01:34:58,530 --> 01:35:00,824 Te l'ho detto 20 volte di sì. 909 01:35:03,285 --> 01:35:06,705 Chi è questo amico? Anche lui è un agente di polizia? 910 01:35:06,746 --> 01:35:09,541 No, è stato imprigionato per 20 anni. 911 01:35:10,584 --> 01:35:11,918 Perché? 912 01:35:11,960 --> 01:35:13,462 Era un guerrigliero. 913 01:35:13,504 --> 01:35:16,007 Come gli zapatisti? 914 01:35:17,049 --> 01:35:21,220 Esatto, è stato e basta un vero figlio di puttana. 915 01:35:21,262 --> 01:35:23,514 Ha piazzato una bomba in un centro commerciale, 916 01:35:23,556 --> 01:35:25,349 rapito un banchiere, 917 01:35:25,391 --> 01:35:26,851 Ho ucciso la polizia... 918 01:35:26,892 --> 01:35:28,519 Gira qui. 919 01:35:28,561 --> 01:35:32,524 Aveva un esercito dietro di lui, la Brigata Bianca. 920 01:35:33,567 --> 01:35:34,860 Sai chi l'ha catturato? 921 01:35:34,901 --> 01:35:37,821 -Chi? -Io. 922 01:35:39,740 --> 01:35:41,950 L'ho sorpreso a pisciare al Sanborn Café. 923 01:35:45,495 --> 01:35:47,331 Riesci a crederci? 924 01:35:47,372 --> 01:35:49,041 Ciao? 925 01:35:51,585 --> 01:35:55,423 Deposita quei soldi nel mio conto. 926 01:35:57,467 --> 01:36:00,345 Lo trasferirò. Arrivederci. 927 01:36:04,432 --> 01:36:06,684 Cosa ti dico? 928 01:36:06,726 --> 01:36:08,853 Niente. Lasciami parlare. 929 01:36:08,895 --> 01:36:11,398 Non chiedergli nulla di personale. 930 01:36:11,440 --> 01:36:12,483 Perché no? 931 01:36:12,524 --> 01:36:14,485 Lo fa arrabbiare. 932 01:36:14,526 --> 01:36:17,321 Era un ragazzo normale, come te e me. 933 01:36:18,947 --> 01:36:22,743 Era un professore universitario, e un giorno... 934 01:36:22,785 --> 01:36:26,413 Ha abbandonato moglie e figlia e divenne un guerrigliero. 935 01:36:26,455 --> 01:36:29,208 - E la tua famiglia? - Cosa ne pensi? 936 01:36:29,249 --> 01:36:30,752 Lo hanno mandato all'inferno. 937 01:36:30,794 --> 01:36:32,587 Sua moglie si è risposata. 938 01:36:32,629 --> 01:36:34,881 Immagino che tua figlia lo crede morto. 939 01:36:36,132 --> 01:36:40,720 Quando uscì di prigione, perso una vite. 940 01:36:40,762 --> 01:36:43,765 Quando l'ho trovato, Era un ubriaco. 941 01:36:43,807 --> 01:36:45,308 Mi ha reso molto triste. 942 01:36:46,351 --> 01:36:49,104 Gli ho dato contanti e un posto dove vivere. 943 01:36:49,145 --> 01:36:52,108 Siamo persino diventati amici. Ha iniziato a fare lavori per me. 944 01:36:53,984 --> 01:36:56,862 Lavori... come questo? 945 01:36:56,904 --> 01:36:59,073 SÌ. 946 01:36:59,115 --> 01:37:01,992 Partecipo. 947 01:37:05,830 --> 01:37:07,206 Perché lo ha fatto? 948 01:37:07,248 --> 01:37:08,791 Ne comprerai un altro. 949 01:37:28,354 --> 01:37:30,314 Come stai, Chivito? 950 01:37:30,356 --> 01:37:35,111 Come stai, Leonardo? Stai bene? 951 01:37:35,153 --> 01:37:38,656 Questo è il mio amico, Gustavo Garfias. 952 01:37:40,158 --> 01:37:42,243 Ciao, fratello. 953 01:37:42,285 --> 01:37:43,494 Piacere di conoscerti. 954 01:37:44,537 --> 01:37:46,247 Questo è per te. 955 01:37:48,834 --> 01:37:50,210 Brillante. 956 01:37:52,337 --> 01:37:54,506 Grande. 957 01:38:08,229 --> 01:38:11,858 Senza peperoncino, senza cipolla. Perfetto. 958 01:38:11,900 --> 01:38:13,318 Grazie. 959 01:38:16,237 --> 01:38:17,781 Siediti lì. 960 01:38:22,619 --> 01:38:26,040 Hai perso gli occhiali? 961 01:38:26,081 --> 01:38:28,083 Ho smesso di usarli. 962 01:38:28,125 --> 01:38:30,377 Se Dio vuole che io veda sfocato, 963 01:38:30,419 --> 01:38:32,421 apparirà sfocato. 964 01:38:36,425 --> 01:38:39,678 Il mio amico Gustavo bisogno di un favore 965 01:38:39,720 --> 01:38:41,847 La fotografia. 966 01:38:45,226 --> 01:38:47,896 Non lo faccio più. 967 01:38:47,938 --> 01:38:50,774 Te l'ho detto l'ultima volta. 968 01:38:50,816 --> 01:38:52,400 Dai. 969 01:38:52,442 --> 01:38:55,570 Di cosa vivrai? Dalla spazzatura? 970 01:38:55,612 --> 01:38:57,781 La spazzatura Funziona, Leonardo. 971 01:38:57,823 --> 01:38:59,866 Oh veramente. 972 01:38:59,908 --> 01:39:02,327 Guarda, un cittadino. 973 01:39:02,369 --> 01:39:05,790 L'ho trovato in una barca. Anche questo. 974 01:39:05,832 --> 01:39:11,295 Non mentirmi. L'hai rubato. 975 01:39:11,337 --> 01:39:13,506 No, l'ho trovato. 976 01:39:13,548 --> 01:39:16,968 Dice il comandante il che è molto buono. 977 01:39:21,264 --> 01:39:23,683 Bravo in cosa? 978 01:39:23,724 --> 01:39:27,396 Dai, prendilo. Non scherzare. 979 01:39:31,692 --> 01:39:33,277 Chi è? 980 01:39:36,989 --> 01:39:39,116 Il mio compagno. 981 01:39:39,157 --> 01:39:40,742 Cosa ha fatto? 982 01:39:40,784 --> 01:39:43,705 Mi sta truffando. 983 01:39:45,248 --> 01:39:48,084 Quanto pagherai? 984 01:39:48,126 --> 01:39:51,504 50.000 adesso, 50.000 dopo. 985 01:39:53,089 --> 01:39:57,135 100 adesso, 50 dopo. 986 01:39:58,219 --> 01:39:59,679 Affare concluso? 987 01:39:59,721 --> 01:40:02,766 Sì, ma ne ho solo 50 con me. 988 01:40:09,023 --> 01:40:12,526 - Il tuo nome? -Luis Miranda Solares. 989 01:40:12,568 --> 01:40:15,195 Vive nella Sierra de Maika 1460. 990 01:40:15,237 --> 01:40:17,573 Lavorare per strada Monti Urali. 991 01:40:19,366 --> 01:40:21,243 Buon proletario, eh? 992 01:40:29,461 --> 01:40:30,670 Molto bene. 993 01:40:35,342 --> 01:40:37,636 Fai sembrare una rapina. 994 01:40:37,677 --> 01:40:40,055 Nessuna gente, nessun problema... 995 01:40:40,096 --> 01:40:41,682 Certo, fratello. 996 01:40:41,724 --> 01:40:45,353 Senza persone, senza litigi, senza niente. 997 01:45:37,826 --> 01:45:40,537 Richie. Cosa c'è che non va? 998 01:46:14,282 --> 01:46:17,827 Aiutami. La porta è chiusa a chiave. 999 01:46:17,868 --> 01:46:21,372 Ho un machete nella mia carriola. 1000 01:46:26,127 --> 01:46:27,712 Chiami un'ambulanza. 1001 01:46:30,424 --> 01:46:32,050 Aspettare. 1002 01:46:36,888 --> 01:46:38,640 Calma, calma. 1003 01:46:41,727 --> 01:46:43,353 Fuggire. 1004 01:46:43,395 --> 01:46:45,897 - Cosa c'è che non va? - Ha il piede bloccato. 1005 01:46:47,608 --> 01:46:48,776 Calmati. 1006 01:46:50,403 --> 01:46:53,197 Calmati. Fai attenzione alla gamba. 1007 01:46:54,449 --> 01:46:55,992 Stai fermo, ragazzo. 1008 01:47:02,707 --> 01:47:04,625 E l'altro? 1009 01:47:09,298 --> 01:47:11,091 È già morto. 1010 01:47:15,304 --> 01:47:17,514 Un'ambulanza, per l'amor di Dio. 1011 01:47:29,986 --> 01:47:32,113 Calmati, la tireremo fuori. 1012 01:47:32,155 --> 01:47:35,367 Apri la finestra. Ho provato ad aprirlo. 1013 01:47:36,826 --> 01:47:38,119 Sono già arrivati. 1014 01:47:42,332 --> 01:47:44,793 Scappa. Lascialo respirare. 1015 01:47:44,834 --> 01:47:46,962 Riesci a sentirmi? 1016 01:47:48,506 --> 01:47:52,134 - La finestra. Là. - Aiutami, per favore. 1017 01:47:52,176 --> 01:47:53,276 Inferiore. 1018 01:47:55,096 --> 01:47:58,099 Come ti chiami? Mi senti? 1019 01:47:58,140 --> 01:48:01,143 La tireremo fuori. 1020 01:48:01,185 --> 01:48:03,354 La sua gamba è bloccata. 1021 01:48:32,051 --> 01:48:34,011 Non preoccuparti. Non preoccuparti. 1022 01:48:55,159 --> 01:48:57,786 Aspetta, campione. 1023 01:49:05,545 --> 01:49:07,672 Cosa ti hanno fatto? 1024 01:49:09,424 --> 01:49:13,011 Aspetta, ragazzo. 1025 01:49:13,052 --> 01:49:16,181 Beh, sei molto coraggioso. 1026 01:49:16,222 --> 01:49:18,391 Questo è tutto, campione. 1027 01:49:20,268 --> 01:49:22,021 Pronto, ragazzo. 1028 01:50:48,861 --> 01:50:52,782 - Che diavolo stai facendo? - Mi sono messo il cappuccio. 1029 01:50:52,865 --> 01:50:56,286 Perché non un poster? che dice "Rapinatore di banche"? 1030 01:50:56,327 --> 01:50:58,080 Per le banche non si porta nulla. 1031 01:50:58,122 --> 01:51:00,666 Che cosa? Solo la mia stupida faccia? 1032 01:51:00,708 --> 01:51:02,543 Decidi tu. 1033 01:51:09,174 --> 01:51:11,635 Scendete, figli di puttana. 1034 01:51:11,719 --> 01:51:13,554 Questo è un assalto. 1035 01:51:13,596 --> 01:51:15,556 Un assalto, bastardi. 1036 01:51:15,598 --> 01:51:18,310 Tutti a terra. 1037 01:51:20,395 --> 01:51:21,771 Cosa stai guardando? 1038 01:51:21,813 --> 01:51:23,565 Proprio adesso. 1039 01:51:23,607 --> 01:51:26,359 Al pavimento. 1040 01:51:26,401 --> 01:51:28,903 Anche tu. Sto parlando con te. 1041 01:51:28,945 --> 01:51:32,073 - Dammi il tuo portafoglio. - Prendilo. 1042 01:51:32,115 --> 01:51:34,868 Non guardarmi. 1043 01:51:34,909 --> 01:51:36,704 Al pavimento. 1044 01:51:46,589 --> 01:51:50,718 Non muoverti, lascia cadere l'arma. 1045 01:51:50,760 --> 01:51:52,219 Sotto. 1046 01:52:05,567 --> 01:52:08,820 Tranquillo... 1047 01:52:25,963 --> 01:52:27,715 Lascialo in pace. 1048 01:52:32,136 --> 01:52:33,471 Lupo, allontanati. 1049 01:52:33,513 --> 01:52:35,933 Bravo ragazzo. Molto bene. 1050 01:52:47,778 --> 01:52:49,697 è guarito. 1051 01:53:35,370 --> 01:53:37,497 Cosa ti porta qui, Leo? 1052 01:53:37,539 --> 01:53:39,666 Era solo di passaggio. 1053 01:53:41,001 --> 01:53:44,546 Ti stai prendendo il tuo tempo. E' già passata una settimana. 1054 01:53:44,588 --> 01:53:45,881 Non è facile. 1055 01:53:45,922 --> 01:53:48,008 Non lo è mai, vero? 1056 01:53:48,049 --> 01:53:53,431 Di' al tuo amico di stare calmo. Sarà fatto tra due giorni. 1057 01:53:53,473 --> 01:53:58,936 Puoi darmi la tua parola, Chivo? Devo andare in banca. 1058 01:56:46,237 --> 01:56:48,698 Mi sono preso cura della sua macchina. 1059 01:56:48,740 --> 01:56:50,158 Certo... 1060 01:56:50,200 --> 01:56:53,995 Ero appoggiato alla macchina. 1061 01:56:54,037 --> 01:56:56,456 No, è andato a giocare a calcio. 1062 01:56:57,832 --> 01:56:59,751 Per entrambi. 1063 01:57:26,738 --> 01:57:29,074 Le mie condoglianze, signora Concha. 1064 01:57:48,177 --> 01:57:50,430 Stai bene? 1065 01:57:53,266 --> 01:57:55,601 Non così male come lo era. 1066 01:57:58,980 --> 01:58:01,107 Perché te ne sei andato? 1067 01:58:02,526 --> 01:58:05,112 Adesso non è il momento di parlarne. 1068 01:58:07,990 --> 01:58:09,867 Allora quando? 1069 01:58:38,938 --> 01:58:41,609 Ramiro era mio marito, vero? 1070 01:58:41,650 --> 01:58:43,986 E i nostri piani? 1071 01:58:44,028 --> 01:58:46,030 I tuoi piani. 1072 01:58:46,072 --> 01:58:48,491 Mia nonna diceva sempre: 1073 01:58:48,532 --> 01:58:53,245 "Per far ridere Dio, Raccontagli i tuoi piani." 1074 01:58:53,287 --> 01:58:57,458 - Mi hai ingannato, Susana. - No, Ottavio. 1075 01:58:57,500 --> 01:58:59,961 eravamo coloro che hanno ingannato. 1076 01:59:00,045 --> 01:59:02,255 Ma non più. 1077 01:59:03,632 --> 01:59:05,842 Venga con me. 1078 01:59:05,884 --> 01:59:08,345 Come osi? 1079 01:59:08,386 --> 01:59:11,973 Dopo tutto quello che è successo? 1080 01:59:15,102 --> 01:59:18,772 - Ancora non capisci. - Ovviamente. 1081 01:59:18,814 --> 01:59:23,444 Dio può ridere, ma ho ancora i miei piani. 1082 01:59:24,737 --> 01:59:27,115 Domenica alle 11:00 Ho viaggiato a Ciudad Juárez. 1083 01:59:27,156 --> 01:59:30,910 Sei completamente pazzo. Guarda te stesso. 1084 01:59:30,952 --> 01:59:32,703 Non me ne frega niente. 1085 01:59:35,206 --> 01:59:37,208 Ora sai tutto. 1086 01:59:38,919 --> 01:59:41,338 Ti aspetterò. 1087 01:59:44,383 --> 01:59:47,886 Decidi tu se vuoi venire. 1088 01:59:47,928 --> 01:59:49,930 Mi capisci già? 1089 01:59:51,431 --> 01:59:54,017 Ramiro... 1090 01:59:54,059 --> 01:59:57,271 Il bambino si chiamerà Ramiro. 1091 02:00:17,084 --> 02:00:19,545 Ti senti meglio? 1092 02:00:29,221 --> 02:00:30,764 Cosa ti è successo? 1093 02:00:59,337 --> 02:01:00,963 Fiore? 1094 02:01:05,343 --> 02:01:07,053 Non morire per me. 1095 02:01:07,094 --> 02:01:09,805 Rispondimi, piccolo. 1096 02:01:14,560 --> 02:01:16,521 Fagiolo? 1097 02:01:46,594 --> 02:01:49,055 Non è fatto, idiota. 1098 02:02:10,911 --> 02:02:14,165 Gringuita? Bambina? 1099 02:02:19,587 --> 02:02:21,506 Aspettare. Aspettare. 1100 02:05:43,718 --> 02:05:45,971 Guarda avanti. 1101 02:05:47,306 --> 02:05:49,099 Non vedermi. 1102 02:05:49,141 --> 02:05:52,436 Apri la porta. Non fare mosse stupide. 1103 02:05:52,478 --> 02:05:55,814 - Non voltarti. - Non preoccuparti. 1104 02:05:59,985 --> 02:06:01,987 Mossa. 1105 02:06:05,450 --> 02:06:07,285 Ammanetta la tua mano sinistra. 1106 02:06:08,411 --> 02:06:11,748 Proprio al volante. 1107 02:06:11,790 --> 02:06:15,794 Ammanettala al volante, idiota. 1108 02:06:18,088 --> 02:06:19,881 Avvia la macchina. 1109 02:06:26,138 --> 02:06:27,974 Dai. 1110 02:06:31,060 --> 02:06:35,231 Cos'è questo? Rapina o rapimento? 1111 02:06:35,273 --> 02:06:38,526 Forse sarà l'ultimo giorno della tua vita. 1112 02:06:41,362 --> 02:06:44,533 mi hanno pagato per eliminarti, fratello. 1113 02:06:44,575 --> 02:06:46,368 Cosa ne pensi? 1114 02:06:53,667 --> 02:06:56,420 Stai fermo. In ginocchio. 1115 02:06:57,963 --> 02:07:01,049 Al pavimento. La mano. 1116 02:07:03,052 --> 02:07:04,679 Sedere. 1117 02:07:06,598 --> 02:07:09,350 Appoggiati lì. La mano, ho detto. 1118 02:07:22,406 --> 02:07:25,034 Vuoi bere qualcosa? 1119 02:07:25,075 --> 02:07:28,203 Ho del rum, dell'acqua... 1120 02:07:28,245 --> 02:07:30,039 o latte. 1121 02:07:34,418 --> 02:07:37,880 - Cosa mi farai? - Cosa intendi? 1122 02:07:37,921 --> 02:07:41,426 Rum, acqua o latte? 1123 02:07:41,468 --> 02:07:44,054 la mia domanda Non potrebbe essere più chiaro. 1124 02:07:45,680 --> 02:07:48,058 Guarda, idiota, 1125 02:07:48,099 --> 02:07:51,227 Ti offro da bere. 1126 02:07:51,269 --> 02:07:54,105 Se avessi un po' di intelligenza, 1127 02:07:54,147 --> 02:07:56,066 anche un po', 1128 02:07:56,107 --> 02:07:59,027 te ne accorgeresti che non ti ucciderò 1129 02:07:59,069 --> 02:08:01,656 proprio adesso, idiota. 1130 02:08:01,697 --> 02:08:03,032 "Ron, 1131 02:08:03,074 --> 02:08:05,242 acqua o latte? 1132 02:08:07,203 --> 02:08:09,330 Acqua. 1133 02:08:21,468 --> 02:08:23,053 Salute. 1134 02:08:25,305 --> 02:08:26,598 Come lo bevo? 1135 02:08:26,640 --> 02:08:30,560 Sarò il tuo cameriere, ma non tua nonna. 1136 02:08:33,480 --> 02:08:35,440 Chi ti ha pagato per uccidermi? 1137 02:08:35,482 --> 02:08:37,401 Non riesci a indovinare? 1138 02:08:38,903 --> 02:08:41,155 E se ti dicessi che è stata la ragazza? 1139 02:08:41,197 --> 02:08:44,867 cosa scopi ogni giorno? nel piccolo motel? 1140 02:08:46,577 --> 02:08:48,204 Marta? 1141 02:08:51,499 --> 02:08:55,044 No. Non può essere. 1142 02:08:55,086 --> 02:08:58,382 Ovviamente non lei. 1143 02:08:58,424 --> 02:09:00,759 Tua moglie. 1144 02:09:04,888 --> 02:09:07,307 Mia moglie? 1145 02:09:09,017 --> 02:09:11,437 Lei sa di Marta? 1146 02:09:11,520 --> 02:09:13,897 Non lo so. Sai? 1147 02:09:16,024 --> 02:09:20,321 No, amico, non è nemmeno lei. 1148 02:09:25,702 --> 02:09:27,996 Il marito di Marta? 1149 02:09:30,457 --> 02:09:33,752 è sposata? Accidenti a me. 1150 02:09:33,793 --> 02:09:36,547 Dannazione, fratello. 1151 02:09:36,589 --> 02:09:41,302 Molte persone vogliono ucciderti. 1152 02:09:41,343 --> 02:09:44,305 Sai cosa? 1153 02:09:44,346 --> 02:09:46,682 Il mio cane non ha un nome. 1154 02:09:46,724 --> 02:09:51,312 L'ho trovato per strada. Come lo chiameresti? 1155 02:09:52,980 --> 02:09:55,650 Che ne dici di "Cane smarrito"? 1156 02:09:55,692 --> 02:09:58,612 Che immaginazione. 1157 02:09:58,653 --> 02:10:01,156 Devi fare pubblicità. 1158 02:10:01,198 --> 02:10:04,201 Pensavo che forse Gustavo... 1159 02:10:04,242 --> 02:10:06,328 Gustavo? 1160 02:10:07,829 --> 02:10:10,207 Conosci qualche Gustavo? 1161 02:10:10,248 --> 02:10:12,918 Mio fratello. 1162 02:10:12,959 --> 02:10:14,921 Gustavo Garfias. 1163 02:10:14,962 --> 02:10:18,716 Gustavo Miranda Garfias. 1164 02:10:20,885 --> 02:10:23,596 È il mio fratellastro. 1165 02:10:23,638 --> 02:10:28,351 Abele, Abele. 1166 02:10:28,392 --> 02:10:33,898 Cosa hai fatto per meritarti? un fratello così? 1167 02:10:33,940 --> 02:10:36,485 Ha detto che era il tuo partner. 1168 02:10:39,112 --> 02:10:42,574 Compagno e fratellastro. 1169 02:10:44,493 --> 02:10:46,495 Era lui? 1170 02:10:46,537 --> 02:10:49,540 Non lo so. Dimmelo tu. 1171 02:10:53,336 --> 02:10:57,590 - Quanto? - 5.000 pesos. 1172 02:10:57,632 --> 02:11:01,511 Solo 5.000 dannati pesos. 1173 02:11:01,553 --> 02:11:05,515 e biglietti per i Rolling Stones. 1174 02:11:05,557 --> 02:11:09,269 Quel dannato figlio di puttana. 1175 02:11:09,310 --> 02:11:11,104 Perché? Cosa gli ho fatto? 1176 02:11:11,145 --> 02:11:13,774 Dice che lo stai truffando. 1177 02:11:13,816 --> 02:11:16,902 Assolutamente no. E' mio fratello. 1178 02:11:16,944 --> 02:11:21,031 Calmati, vecchio. Questo è quello che dice. 1179 02:11:23,450 --> 02:11:29,123 Smettila di urlare o lo farai che riempirti di piombo. 1180 02:11:29,164 --> 02:11:32,919 Come lo chiamiamo? 1181 02:11:35,839 --> 02:11:38,341 Chi se ne frega il tuo dannato cane? 1182 02:11:38,383 --> 02:11:40,510 Non essere scortese. 1183 02:11:40,552 --> 02:11:43,889 I maestri se ne vanno ai loro cani, lo sai. 1184 02:11:43,930 --> 02:11:47,142 E... Come te lo dico? 1185 02:11:47,183 --> 02:11:50,478 Se non fosse stato per lui, saresti morto 1186 02:11:54,901 --> 02:11:57,528 Calma, calma. 1187 02:11:57,570 --> 02:12:00,072 Sarò nella mia stanza a guardare la TV. 1188 02:12:00,114 --> 02:12:05,953 Se hai bisogno di qualcosa, basta gridare. 1189 02:12:31,648 --> 02:12:33,691 Buongiorno. 1190 02:12:42,617 --> 02:12:44,035 Come stai, fratello? 1191 02:12:44,077 --> 02:12:46,621 Avete dormito bene? 1192 02:12:59,885 --> 02:13:02,262 Che buone maniere. 1193 02:13:03,514 --> 02:13:05,516 Cosa mi farà? 1194 02:13:05,599 --> 02:13:09,229 Non lo so. Ci sto pensando. 1195 02:13:09,270 --> 02:13:14,651 Se mi lasci andare... Lo renderà ricco. 1196 02:13:17,237 --> 02:13:21,074 Uccidi mio fratello e io glielo darò qualunque cosa tu voglia. 1197 02:13:22,117 --> 02:13:24,744 Non ho bisogno di niente. Incredibile, vero? 1198 02:13:26,663 --> 02:13:29,417 Devo andare. Arrivederci. 1199 02:13:30,584 --> 02:13:33,462 Devo andare in bagno. 1200 02:13:33,504 --> 02:13:38,092 L'hai già fatto. Guarda te stesso. 1201 02:13:38,134 --> 02:13:40,678 Avresti dovuto dirmelo. 1202 02:13:42,388 --> 02:13:46,058 Arrivederci. Prenditi cura di me. 1203 02:14:48,708 --> 02:14:51,669 - Ciao? - Hai i miei soldi? 1204 02:14:52,962 --> 02:14:55,090 Hai notato? Non è andato in ufficio oggi. 1205 02:14:55,131 --> 02:14:57,092 Lo ha fatto? 1206 02:14:57,133 --> 02:15:00,220 Porta i soldi a casa mia tra due ore. 1207 02:15:00,261 --> 02:15:02,847 Non farmi aspettare. 1208 02:15:17,696 --> 02:15:21,992 L'hai chiuso, fratello? Qui vengono rubate molte auto. 1209 02:15:22,034 --> 02:15:25,497 Non ci vorrà molto, vero? 1210 02:15:27,582 --> 02:15:29,501 Ecco cosa abbiamo concordato. 1211 02:15:32,754 --> 02:15:34,297 Succede. 1212 02:15:34,339 --> 02:15:37,509 - Sarà meglio che vada. - Succede. 1213 02:15:42,430 --> 02:15:44,392 Cosa sta succedendo? 1214 02:15:44,433 --> 02:15:46,811 È tutto lì. 1215 02:15:46,853 --> 02:15:49,438 Va bene. Venga con me. 1216 02:15:55,945 --> 02:15:57,238 Qui dentro. 1217 02:16:12,754 --> 02:16:14,715 voi vi conoscete? 1218 02:16:21,681 --> 02:16:24,767 Non era questo l'accordo. 1219 02:16:24,809 --> 02:16:26,644 Quale accordo? 1220 02:16:26,686 --> 02:16:29,147 - Stavi per... - Stavo andando a cosa, fratello? 1221 02:16:29,189 --> 02:16:30,732 Che cosa? 1222 02:16:32,859 --> 02:16:35,904 - Era il suo lavoro. - "Lavoro"? 1223 02:16:35,987 --> 02:16:39,282 Ho capito male. Volevi che lo rimuovessi dalla mappa? 1224 02:16:39,324 --> 02:16:41,535 Fallo da solo. 1225 02:16:41,577 --> 02:16:44,455 È tutto tuo, maledetto Ca�n. 1226 02:16:45,873 --> 02:16:49,668 Uccidilo, frocio, è tutto tuo. 1227 02:16:51,754 --> 02:16:54,006 L'ho pagato... 1228 02:16:54,048 --> 02:16:57,009 L'ho pagato per farlo. Questo era l'accordo. 1229 02:16:57,051 --> 02:16:59,053 Non lo farai? 1230 02:17:00,513 --> 02:17:05,894 Lo faccio? L'ho ucciso? 1231 02:17:05,936 --> 02:17:09,314 L'ho ucciso? Rispondetemi. 1232 02:17:09,356 --> 02:17:11,316 L'ho ucciso? 1233 02:17:13,610 --> 02:17:15,987 Oppure ti uccido? 1234 02:17:17,030 --> 02:17:20,952 L'ho ucciso? Vuoi davvero che lo faccia? 1235 02:17:22,370 --> 02:17:24,372 Maledetto frocio. 1236 02:17:59,409 --> 02:18:03,121 Giovanotto, sali o rimani? 1237 02:20:38,075 --> 02:20:40,453 Buongiorno. 1238 02:20:42,329 --> 02:20:44,623 Hanno dormito bene? 1239 02:20:46,000 --> 02:20:48,377 Devono avere molto di cui parlare. 1240 02:20:48,419 --> 02:20:52,883 Che peccato non poter restare, Sarà molto interessante. 1241 02:20:56,595 --> 02:21:01,057 Ma come puoi immaginare, Devo lasciare la città. 1242 02:21:01,099 --> 02:21:03,727 Funziona così. 1243 02:21:10,359 --> 02:21:12,570 Faccia come se fosse a casa sua. 1244 02:21:12,612 --> 02:21:16,407 Spero che sistemino le loro cose. 1245 02:21:19,744 --> 02:21:21,996 Cosa stai guardando? 1246 02:21:28,127 --> 02:21:32,549 D'altra parte, Se parlare non funziona, 1247 02:21:32,591 --> 02:21:36,094 Ti lascerò questo per aiutare a sistemare le cose. 1248 02:21:36,136 --> 02:21:38,096 Va bene? 1249 02:21:38,138 --> 02:21:41,266 Chiamerò per vedere come è andato tutto a finire. 1250 02:21:42,601 --> 02:21:45,270 Bella giacca la tua. 1251 02:21:45,312 --> 02:21:49,984 Ci sono latte e uova nel frigorifero, se vuoi fare colazione. 1252 02:22:05,542 --> 02:22:07,961 Stai per morire, bastardo. 1253 02:24:44,668 --> 02:24:48,714 Ciao, hai contattato con 55445850. 1254 02:24:48,755 --> 02:24:50,173 Ora non posso aiutarti, 1255 02:24:50,215 --> 02:24:52,884 ma lasciami il tuo messaggio e un numero, 1256 02:24:52,926 --> 02:24:54,928 e ti chiamerò. Grazie. 1257 02:25:28,005 --> 02:25:30,174 Marù... 1258 02:25:30,215 --> 02:25:32,468 mio caro... 1259 02:25:34,062 --> 02:25:36,355 Martin parla. 1260 02:25:37,097 --> 02:25:39,933 Tuo padre... 1261 02:25:39,975 --> 02:25:42,937 quello vero. 1262 02:25:44,939 --> 02:25:48,818 devi pensare che questo è uno scherzo malato. 1263 02:25:48,860 --> 02:25:54,032 Durante tutti questi anni Per te ero morto. 1264 02:25:54,073 --> 02:25:59,747 In realtà, Sono un fantasma vivente. 1265 02:26:05,586 --> 02:26:08,297 Quando ti ho visto per l'ultima volta... 1266 02:26:08,339 --> 02:26:11,801 Avevi solo due anni. 1267 02:26:11,842 --> 02:26:15,471 Da allora non è passato un giorno 1268 02:26:15,513 --> 02:26:18,724 che non ti penso. 1269 02:26:18,767 --> 02:26:21,394 Il pomeriggio in cui sono partito... 1270 02:26:25,106 --> 02:26:27,859 Ti ho abbracciato forte forte. 1271 02:26:30,320 --> 02:26:32,864 ti solleverò... 1272 02:26:32,948 --> 02:26:36,493 Ti ho implorato di perdonarmi per quello che stava per fare. 1273 02:26:36,535 --> 02:26:38,996 In quel momento, 1274 02:26:39,038 --> 02:26:41,123 Pensavo che ci fossero delle cose più importante 1275 02:26:41,165 --> 02:26:44,001 per stare con te e con tua madre. 1276 02:26:44,043 --> 02:26:47,255 Volevo sistemare il mondo, 1277 02:26:47,296 --> 02:26:50,424 e poi condividerlo con te. 1278 02:26:50,466 --> 02:26:53,761 Ha fallito, come puoi vedere. 1279 02:26:56,222 --> 02:26:58,267 Sono finito in prigione. 1280 02:26:59,768 --> 02:27:04,147 Io e tua madre eravamo d'accordo quando ti ha detto... che era morto. 1281 02:27:04,189 --> 02:27:08,235 L'idea è stata mia, non tua. 1282 02:27:08,318 --> 02:27:11,738 Ho giurato che non ci avrei mai provato per rivederti... 1283 02:27:11,780 --> 02:27:14,825 ma non potevo farlo. 1284 02:27:21,457 --> 02:27:26,546 stavo morendo più di quello che era. 1285 02:27:26,588 --> 02:27:30,300 Tornerò a cercarti... 1286 02:27:30,341 --> 02:27:34,220 una volta che avrai il coraggio per guardarti negli occhi. 1287 02:27:36,097 --> 02:27:39,017 Ti amo moltissimo, figlia mia. 1288 02:28:15,222 --> 02:28:17,183 Come si chiama il tuo cane? 1289 02:28:20,144 --> 02:28:22,563 Nero. 1290 02:28:24,065 --> 02:28:25,858 Stai zitto, Nero. 1291 02:28:25,900 --> 02:28:28,194 - Ci vediamo. - Arrivederci.